PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ ag an obair, able for, equal to, the work.
Níl mórán abhrais déanta aige, he has little to show for his work.
Tá ~ aige ar obair throm, he can stand up to heavy work.
~ ar obair, ar ól, well able to work, to take drink.
D’~ a dhéanamh, to harm, to work evil for, oneself.
Tá an obair seo ~ agam, I am unused to this work.
Tá ~ orm leis an obair seo, I am unused to this work.
In ~ a bheith ag obair, supposed to be working.
Níl ~ aige ar a chuid oibre, he is not attentive to his work.
Ní bhfuair sé a chuid in ~, he had to work for his living.
D’~ sé air ag obair, he set to work.
Ag obair de réir an ~a, working to time.
In ~ ag an obair, able for, equal to, the work.
Obair, comhrá, sásamh, a bhaint as duine, to get work, conversation, satisfaction, out of s.o.
Is fearr ~ den lá ná dhá bhanlámh den oíche, it is better to start early than to work late.
An ~ a sheasamh, to stand up to heavy pounding; to endure hard work.
Bheith ~ ar arán, ar obair, to live on bread, by work.
Capall na hoibre an ~, one must eat to work.
Tá mo chuid oibre (ag imeacht) ar ~, my work is being neglected, going to loss.
Bheith ag cur as aon bhonn (amháin), to co-operate, work to common plan.
Bheith ~ ar bhord le do chuid oibre, leis an aimsir, to be up to date with one’s work, to keep up with the times.
Níl ~ agam ar mo chuid oibre, I am unable to catch up with my work.
Tá ~ orm ag an obair seo, I am tied down to this work.
~ a bhualadh le duine, to strike a blow with s.o., do a stroke of work along with s.o.
~ a bhaint as obair, to do a stroke of work.
~ marbh a ligean in obair, to slack at work.
Níl ~ ar bith ar a chuid oibre, his work is not too good, not to be commended.
Dul i m~ oibre, to set to work.
~ oibre a dhéanamh, to do a fair amount of work.
Obair chapaill, na g~, a dhéanamh, to work like a horse.
Bhí mé ag ~adh leis an obair, I was trying to do the work.
chead agamsa do chuid oibre a dhéanamh duit, you went away and left me to do your work for you.
Is crua a cheannaíonn an droim an bolg, the back must slave to feed the belly, one must work to eat.
An ~ oibre a chleacht sé, the kind of work he was used to.
Rud a bheith faoi chiúir agat, to have sth. going nicely, in proper working order.
Má chlaonann sé leis an obair, if he takes to the work.
An saol, an obair, an bia, an chuideachta, na háiteanna, a chleacht sé, the life, the work, the food, the company, the places, he was accustomed to.
Cloí leis an obair, to stick to the work.
Allas na g~ a chur, to sweat from work, to work slavishly.
Bhain sé as a chnámha é, he worked himself to the bone for it.
Níl sé aige gan fhios dá chnámha, he has had to work hard for it.
Duine a choimeád sa bhaile, óna chuid oibre, ina sheasamh, to keep s.o. at home, from his work, standing.
Duine a choinneáil sa bhaile, ag feitheamh, as a theach, óna chuid oibre, to keep s.o. at home, waiting, out of his house, from his work.
Duine a choipeadh, to get s.o. worked up.
Tá sé ~ lena chuid oibre, he is up to date with his work.
An ~ a théamh ag duine, to make s.o. sweat; to beat, work, s.o. hard.
Obair a chríochnú, to finish (a job of) work.
Chrom sé ar a chuid oibre, he bent, applied, himself to his work.
Chuir sé ~ orm an obair a dhéanamh, I found it hard to do the work.
B’éigean di ~ a chur ar an obair, she had to gather help for the work.