Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
folly
foment
fomentation
fomenter
fond
fondle
fondness
font
fontanel
food
fool
foolery
foolhardiness
foolhardy
fooling
foolish
foolishness
fool-proof
foolscap
fool's-cap
foot
foot-and-mouth disease
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To be (all) afire with desire to..., bheith ar lasadh le fonn chun...
I was amused at it, chuir sé fonn gáire orm.
Anxiety for knowledge, fonn m foghlama, íota f chun eolais.
If you are anxious to do it, má tá fonn ort a dhéanamh.
He is not very anxious to learn, níl fonn mór foghlama air.
v.tr.He was bellowing out a song, bhí sé ag gabháil fhoinn in ard a chinn is a ghutha.
I feel no desire to . . ., níl aon fhonn orm . . .
If you feel so disposed, má bhíonn an fonn ort; má thograíonn tú.
There was a general disposition among them to remain, bhí fonn ar a bhformhór fanacht.
They were fain to eat horsemeat, d'íosfaidís feoil chapaill féin (le fonn).
F: If you feel like doing it, má tá fonn ort é a dhéanamh.
I felt like crying, tháinig fonn goil orm.
P: He went at it like fun, thug sé faoi le fuinneamh, le fonn.
To eat sth, with gusto, rud a ithe le flosc, le fonn.
To hum an air, fonn a chrónán.
I am not in the humour to do it, níl fonn orm é a dhéanamh.
He is in no laughing humour, ní fonn gáire ar bith atá air.
To implant in s.o.'s breast the desire to do sth., fonn a chur ar dhuine rud a dhéanamh.
To yield to impulse, géilleadh don fhonn.
To be inclined to do sth., fonn a bheith ort rud a dhéanamh.
If ever you should feel so inclined, má bhuaileann an fonn sin riamh thú.
It is an inducement to sleep, chuirfeadh sé fonn codlata ar dhuine.
To jazz a tune, fonn a shnagadh.
Keenness on doing sth., fonn díbhirceach le rud a dhéanamh.
I am in no laughing mood, níl aon fhonn gáire orm.
Ye who list to hear, sibhse ar fonn, toil, libh éisteacht.
To luxuriate in dreams, do shásamh a bhaint as brionglóidí, tú féin a thabhairt suas le fonn do bhrionglóidí.
The good weather put me in the mind for walking, chuir an uain mhaith fonn siúil orm.
I have no mind to do it, níl fonn ar bith orm a dhéanamh.
I was in the mood to write, bhí fonn scríbhneoireachta orm.
He was in no mood for laughing, is beag an fonn gáire a bhí air.
F: I will do it, when the spirit moves me, déanfaidh mé é nuair a thiocfas an fonn orm, nuair a bhuailfeas an tallann mé.
To move s.o. to laughter, fonn gáire a chur ar dhuine.
Nothing loath, le fonn agus le fuinneamh; gan leisce ar bith.
To pound out a tune on the piano, fonn a bhualadh ar an bpianó.
Desire for privacy, fonn m uaignis.
I state the fact with regret, agus ní le fonn adeirim é; agus is oth liom a bheith le rá agam.
F: To relish doing sth., rud a dhéanamh le fonn; sásamh a bhaint as rud.
I did it with reluctance, rinne mé é agus is beag dá fhonn a bhí orm, agus ní de mo dheoin é.
I was seized with a desire to go home, bhuail fonn láidir chun dul abhaile mé.
Mus: Song without words, fonn gan focail.
To strum a tune, fonn a ghreadadh.
I am strongly tempted to accept, tá fonn mór orm, is beag a bhéarfadh orm, glacadh leis.
To thump out a tune, fonn a phleancadh ar an bpianó.
My fingers are tingling to box his ears, tá griofadach i mo láimh le fonn tarraingt faoi bhun na cluaise air.
To the tune of the Coolin, le fonn, ar fhonn, na Cúilinne.
He has no desire to drink, níl fonn ar bith óil air.
To sing out of tune, an fonn a chailleadh.
Urge to write, fonn m scríbhneoireachta.
To be in the vein for doing sth., fonn a bheith ort rud a dhéanamh.
