ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To run after s.o., rith i ndiaidh duine.
To run, dash, against sth., rith in éadan ruda.
To run a ship aground, rith cladaigh a thabhairt do long.
(Of ship) To run aground, suí.
To run amuck, dul ar mire le craos fola.
To run the blockade, dul tríd an imshuí, an t-imshuí a shárú.
(Of blood) To run chill, fuarú.
Jur: The two sentences to run concurrently, an dá phionós a chur isteach in éineacht.
To cut and run, (i) Nau: gearradh agus teitheadh; (ii) F: é a thabhairt do na boinn.
To run into danger, dul sa chontúirt.
To run to earth, (i) (sionnach) a fhiach isteach; (ii) F: pluais fholaigh a aimsiú; scéal (earráid, focal, etc.) a chur le bonn.
To go, run, errands, dul ar theachtaireachtaí.
To run foul of another ship, teacht salach ar long eile.
Mil: To run the gauntlet, cúrsa na slat a rith.
To run the gauntlet of adverse criticism, feannadh, sciúirseáil, a sheasamh ó léirmheastóirí.
Ven: (Of fox) To run, go, to ground, dul i bpoll.
F: To run with the hare and hunt with the hounds, an chreach a sheilg agus an tóir a chosc; bheith mar Thadhg an dá thaobh.
To run idle, (i) (of machine) imeacht folamh; (ii) Aut: (of engine) réchasadh.
To run message, dul le teachtaireachtaí.
To let one's mind run on sth., bheith ag síorsmaoineamh ar rud.
To run one's pen through sth., stríoc den pheann a tharraingt trasna ar rud.
To run the plane over a plank, scuabóg den phlána a thabhairt do chlár; an plána a scaoileadh faoi chlár.
To run a race, rás a rith.
To run riot, (i) dul i bhfiáin, imeacht le scód; (ii) (of plants) éirí fiáin.
To run, incur, take, a risk, dul i bhfiontar, i bpriacal.
Nau: To run upon the rocks, dul ar na carraigeacha.
To break into a run, tú féin a ligean chun reatha.
Mil: To keep the enemy on the run, an namhaid a choinneáil ag teitheadh.
F: To make a run for it, tabhairt faoi theitheadh; dul i muinín reatha.
To have a run for one's money, ceol a bhaint as do chuid airgid.
To give s.o. a run for his money, lán a léine a thabhairt do dhuine.
To make a run at s.o., sciuird a thabhairt faoi dhuine.
To go for a run, aistear beag a thabhairt; geábh a thabhairt siar (soir).
To allow s.o. the run of one's library, cead do leabharlainne a thabhairt do dhuine.
To have the (free) run of the house, cead do choise a bheith agat ar fud an tí.
To run to meet s.o., rith in airicis duine.
To run to meet one's troubles, dul in airicis do thubaiste.
To run down the street, rith síos an tsráid.
To run a race, rás a rith.
To run a mile, rith ar feadh mile.
To run an errand, a message, dul ar teachtaireacht.
To run the blockade, an t-imshuí a shárú.
To run in a race, bheith amuigh i rás.
F: To run for office, cur isteach ar phost.
Nau: To run before the wind, imeacht le gaoth.
To run free, imeacht le scód.
To run before the sea, imeacht roimh an tonn.
To run on the rocks, dul ar na carraigeacha.
The train running to Cork, an traein a théann go Corcaigh.
The lease has only a year to run, níl ach bliain eile go mbeidh an léas caite.