Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: run at · run into · run on · runt · runta
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhain sé chun reatha, he started to run.
Fuair sé ~ reatha, he was made to run the gauntlet, was severely treated.
Dul ar do chaomhnú, to seek refuge, to go ‘on the run’.
Rite as ~, run to seed.
Rith cladaigh a thabhairt do bhád, to run a boat ashore.
Tá sé in am agatsa a bheith ag déanamh cnaipí, (i) you had better run for it, hurry to your destination, (ii) you had better prepare yourself for trouble.
Riail, slat tomhais, a chur ar rud, to run a rule, a measuring-rod, over sth.
Chuir siad chun reatha, they started to run.
Cur sa siúl, sa rith, to start walking, running.
Do chúrsa a thabhairt, to run one’s course.
Rith ar an ~, to run on the straight, to follow a straight course.
Dul i n~, to run dry.
~ a choinneáil le duine, to keep up a running fire against s.o.; to keep pestering s.o.
Áit a fhágáil faoi dhuine, to allow s.o. the run of a place.
Fáscadh chun reatha, to set off on a run.
Rith, titim, le ~, to run, fall, down an incline, downwards.
Dul chun fásaigh, to run to waste.
Duine a chur i bhfiacha, to run s.o. into debt.
Dul i bh~, to go wild, to run riot.
Imeacht ~, to run wild.
~ a thabhairt amach faoin tír, to take a quick run out into the country.
Bheith rite ~ i rud, to have run short of sth.
Dul le ~, to go crazy; to run away in terror.
Bheith, dul, ar ~, to be, to go, mad; to be terror-stricken, to run away in terror.
Imeacht de shiúl géar, de rúid, to go off at a sharp pace, at a run.
~ sé an fheirm chun fásaigh, he let the farm run to waste.
7. Tú féin a ~ean chun siúil, chun reatha, to get going, to start running.
~ a thabhairt do rud, to let sth. run, extend, freely.
Rud a bheith i do mheanma agat, to have sth. on one’s mind, to let one’s mind run on sth.
Rite as ~, run to seed.
~ a rith, to run a race.
~ a bhaint as duine, to make s.o. run.
~ a thabhairt abhaile, to take a run home.
2. Damhsa, scoil, siopa, a ~, to run a dance, a school, a shop.
An ~ a chur ar rud, to run the rule over sth.
~ a bhaint as duine, to make s.o. run.
Bhí ~ mhadra an dá cháis orm, I was running hither and thither to no purpose.
Tháinig sé ina ~ chugainn, he came running to us.
~ i rás, to run in a race.
~ abhaile, to run home.
~ le gaoth, to run before the wind.
Na breitheanna le ~ i gcomhthráth, the sentences to run concurrently.
Conradh a bhfuil bliain le ~ aige, a contract which has a year to run.
Rás a ~, to run a race.
Áit, gnó, scoil, rince, a ~, to run a place, a business, a school, a dance.
Poitín a ~, to make a run of poteen.
~ as bia, as airgead, to run out of food, of money.
Ag ~ chun a mháthar a bhí sé riamh, he was always running to his mother for sympathy;
~ ó chontúirt, to run from danger.
~ a thabhairt, to make a run, a dash.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht