Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tiresome
tire-woman
tiring-room
tiro
tissue
tissue-paper
tit
title
Titan
titanic
titbit
tithe
tithing
titillate
titillation
titivate
titlark
titled
title-deed
title-page
title-part
titmouse
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
title »
title1, s. 1 a Teideal m, céim f, gairm f. To have a title, cáilíocht a bheith agat. To deprive s.o. of his title, a chéim a bhaint de dhuine. b Teideal m, gairm f uaisleachta. Persons of title, an uaisleacht f; na huaisle mpl. 2 Ainm m (leabhair); teideal m (nuachtáin). Typ: Bastard title, teideal m bréige. S.a. HALF-TITLE. 3 a Teideal m, ceart m. Title to property, ceart chun maoine. Clear title, teideal m glan. To have a title to sth., bheith i dteideal ruda. F: Titles to fame, údar m glóire. b =TITLE-DEED. 4 Tomhas m carat (óir). 5 Sp: The world title, craobh f an domhain.
title2, v.tr. Ainmním (leabhar, etc.); gairim teideal do (dhuine).
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He adapted himself to the change, thit sé isteach leis an athrú.
To fall over a cliff, titim le haill.
I nearly died with the fright, is beag nár thit an t-anam asam leis an scanradh.
He almost dropped (with surprise), is beag nár thit sé as a sheasamh (le hiontas).
I am ready to drop, táim i riocht titim (leis an tuirse), táim ag titim as mo sheasamh.
They have become estranged, tá an brochán doirte eatarthu, táid tite amach le chéile.
He came into a fortune, thit oidhreacht f leis.
P: I came all over funny, bhraitheas an t-aer agus talamh ag titim le chéile orm.
In case of intestacy the eldest child inherits the property, nuair nach ndéantar tiomna titeann an oidhreacht leis an duine is sine.
He came into a little property, thit oidhreacht bheag leis.
I nearly died with laughter, dóbair nár thit an t-anam asam leis an ngáire.
To drop, fall, to leeward, titim le gaoth.
To fall in love with s.o., titim i ngrá le duine.
He is mouldering in idleness, tá sé ag titim as a chéile leis an leisce.
He fell over a cliff, thit sé le haill.
To fall over a precipice, titim le haill.
The estate is left to A with remainder to B, titeann an t-eastát ar A le fuíoll do B.
To rot off, away, titim le lobhadh.
It struck me that..., rith sé liom go . . ., thit sé le m'intinn go . . .
(Of property) To vest in s.o., titim le duine.
