Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
comanna
Comaoin
comaoineach
comaoineoir
comar
comard
comardaigh
comh
comh-
comha
comhábhar
comhacht
comhacmhainneach
comhad
comhadchaibinéad
comhadh
comhagallamh
comhaicmeach
comhaidh
comhaidh(th)each
comhaigne
comhaill
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tháinig sé a iarraidh iasachta orm, he came to ask me for a loan.
Tiocfaidh sé ~ a gcuirfear fios air, he will come if he is sent for.
Tháinig sé ag iarraidh airgid orm, he came to ask me for money.
Tháinig sé in ~ dom, he came near enough for me to recognize him.
Tháinig Brian an treas ~ orthu, Brian came at them for the third attack.
Ullamh ar do cheann, ready for you, for your coming.
Tháinig teachtaire chugam ar a cheann, a messenger came to me for it.
Ní ~ dúinn a luas, it will come soon enough for us
Is fadó ó bhuail sé an bealach seo, he hasn’t come this way for a long time.
Bhunaigh sé fáth a theachta, he set out the reason for his coming.
Nuair a tháinig mé anseo den chéad uair, when I came here for the first time.
~ ort! May you come to a good end; may you do well for yourself.
Ní hé an ~ a thug anseo é, he hasn’t come here for any good purpose.
Ag teacht faoi mo dhéin, coming towards, for, me.
Tá ~ le mairnéalacht aige, he has a bent for seamanship; he comes of a seafaring people.
Níl ~ ná teacht agam, I can neither come nor go, I am cramped for space.
Go ceann ~, for a long time to come.
Ar eagla na ~ thuas, for fear of the wrath to come; to be morally on the safe side.
Le saol na bh~, (i) since men began, (ii) for ages to come.
~ a bheith ort le duine, to be waiting for s.o., expecting s.o. to come.
Ag fionraí leis an té nár tháinig, waiting for one who never came.
Ag ionsaí abhaile, making for home; coming near home.
Go ceann dhá ~ go leith, for a very long time to come.
Tiocfaidh an lá ort a mbeidh tú buíoch de Dhia as, there will come a day when you will thank God for it.
Is ~ liom a thiocfaidh sé, he will come too soon for me, I’d prefer he didn’t come.
~ tiocfaidh an lá, for the day will come.
Bhí siad ag cruinniú chun an phobail, they were coming to join the congregation, gathering for church service.
Bheith ullamh ~ dhuine, to be prepared for s.o.’s coming.
Beidh sé ~ agam, it will come in handy for me.
Cuir ~ faoina choinne, send word for him to come.
Níor thaobhaigh sé an teach le seachtain, he hasn’t come near the house for a week.
Tiocfaidh sí isteach ar an airgead, she will come in for the money.
