ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tig an ~ leis an aois, fretfulness comes with old age.
~ leis, (i) put him out, (ii) he came, went, out, (iii) out with it, say it.
Bhain mé air a theacht liom, I persuaded him to come along with me.
Bhog an tsnaidhm liom, the knot came away with me.
Duine a bhréagadh chugat, leat, to coax s.o. to come to you, along with you.
I m~ an earraigh, at the beginning of spring; with the spring (work) coming on.
Le teacht na chéad uan, with the coming of the first lambs.
Tháinig siad ina gcipí agus ina gcóistí, they came with pomp and ceremony; they came both high and low, in great numbers.
Rinne an leanbh ~ liom, the child made strange with me, was afraid to come near me.
Bí liom ~ máireach, come with me by all means.
Is ~ nó tiocfaidh sé, it will go hard with him or he will come, he will surely come.
Le teacht, titim, an duilliúir, with the coming, the fall, of the leaf.
Tháinig sé chugam in ~ a chos, he came to me with reluctant step.
Ní h~ go haontíos; ní thig ~ gan aontíos, if you want to know me come and live with me.
~ do chóta is bí liom, get your coat and come along with me.
Tháinig sí féin liom, the missus came along with me.
Tháinig sé d’fhoighdeán orm, he came at me with a rush.
Ag teacht go ~ falcanta, coming with great force and strength.
~ liom (go), go, come, with me (to).
Dul i n~ lámh le duine, to come to grips with s.o.
~ uait liomsa, come on along with me.
Chuaigh siad i ngreamanna ina chéile, they came to grips with one another.
Tháinig mé le h~ labhairt leat, I came with the intention of speaking to you.
Dul sna ~a le duine, to come to grips, to blows, with s.o.
4. ~ barróige a fháscadh ar dhuine, to come to body-grips with s.o.; to hug s.o.
Ná bíodh an oiread sin calláin libh, don’t come with so much noise.
Amach leis, (i) out he came, went, (ii) out with it, say it.
~ann sé an bhruitíneach, it comes with measles.
An dtiocfaidh tú linn? Ní ~ liom. Will you come with us? I don’t mind.
Dá ~ a tháinig sé linn, he came with us reluctantly.
Teacht chun réitigh le duine, to come to an agreement with s.o.
~ leat (linn), come along (with us).
An dtiocfaidh tú chuig an damhsa linn? Will you come to the dance with us?
Ní raibh sé i bhfad amuigh nuair a tháinig sé leis an dea-scéala, he was not long gone until he came back with the good news.
Teacht chun socraithe le duine, to come to an agreement with s.o.
Thug mé tarraingt don rópa agus tháinig sé liom, I pulled at the rope and it came away with me.
~ liom chun siúil, come away with me.
2. Bhí siad ag tathant orm ~chtaint lena gcois, they were urging me to come along with them.
Ag teacht le ~, coming with force.
Dul i d~ leis an namhaid, to come into conflict with the enemy.