Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: go with · doith · daith · doich · doigh
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ nach bhfuil baint agat leis, say you have nothing to do with it.
Cad ab ~ leat díom? What do you want with me?
Ní aithníonn fear an tsaibhris leath a ghaolta, the rich man does not acknowledge acquaintance with half his relatives.
Ná ~ leo, (i) let them alone; don’t mind them, (ii) have nothing to do with them (for your own sake).
Ná ~ tharat é, don’t have anything to do with it.
An rud nach mbaineann leat ná ~ leis, don’t interfere with what does not concern you.
Níl ~ aige sin leis, that has nothing to do with it.
Ní ~ dó, leis, lámh a chroitheadh le daoine, he does not make a habit of shaking hands with people.
Níl baint ar ~ agam leo, I have nothing to do with them.
Ní le ~ a dhéanfar é, trifling with it won’t do it.
~ a bhualadh le duine, to strike a blow with s.o., do a stroke of work along with s.o.
Tá mé ~ ar do ghnóthaí, I will have nothing to do with your affairs.
Cá leis ar thóg tú é? With what did you lift it?
~ ab áil leat díom? What would, do, you want with me?
~ chuige a bhfuil sé díom? What does he want with me?
~imis uainn an amaidí, let us have done with the nonsense.
Cé leis ar thóg tú é? With what did you lift it?
~ a chur i rud, to do away with sth.; to cover up, hide, sth.
Chuir sé ~ san airgead, he did away with the money.
Níor chuir mé chucu ná uathu, I said nothing to, did not meddle with, them.
Cad chuige a bhfuil sé díom? What does he want with me?
Ba chomaoin ar d’aghaidh boiseog uisce a chur uirthi, your face could do with a little washing.
Rud a dhéanamh i g~ le duine, to do sth. in co-operation, in partnership, with s.o.
Fear é nach dtéann le ~, he is a person who does not co-operate with others.
~ i bpoll a chur le rud, to do away with sth.
Bhaineamar ~ na hoíche as, we made do with it for the night.
Tá mé críochnaithe leis, I have done with it.
Ní chromfadh sí air, she would not condescend to have anything to do with him.
Rachaidh sé idir a bhog is a chrua air é a dhéanamh, it will go very hard with him, he will have to use every means to do it.
Bíonn mórán cúinsí ar siúl aige, he makes a great show of doing things, busies himself with a lot of things.
8. Rud a dhéanamh le ~ an lae, to do sth. with the advantage of daylight.
Cad ab áil leat díom? What do you want with me?
Gnó a dhéanamh le duine, to do business with s.o.
Cad é a rinne tú leis an airgead? What did you do with the money?
Ní dhearna mé leis ach sin, that is all I did with it.
Ná ~ dada leis, do nothing with it.
Caithfidh tú ~amh leis, you must do with it.
Chuaigh sé ó dhéanamh orm, I was unable to do it, to cope with it.
Rud a dhéanamh le ~, to do sth. with good intent.
Tá ~ leis anois, it is finished, done with, now.
Ól na dí seirbhe a thabhairt ar rud, to face up to an unpleasant situation, to get a disagreeable task over and done with.
Déanfaidh sé an ~ is a mháthair, an ~ i bpocán, he will do the devil and all, work wonders with his tongue.
Ba ~ dó é a dhéanamh, it was surprising that he managed to do it; it went hard with him to do it.
Déan do dhícheall leis, do the best you can with it.
Duine, rud, a thabhairt don ~, to do away with, destroy, s.o., sth.
Cad é an ~ atá ort? What’s the matter with you? Why do you act so strangely?
Ós leat an ~ ná hagair cáin, since the indictment rests with you do not sue for a penalty.
Bheith ~ faoi rud, to be grudging with sth., unwilling to do sth.
Ní dhrannfaidh mé leis, I won’t touch it, have anything to do with it.
~ a fháil, to meet with misfortune, to be hard done by.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht