Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
máithrín
máithriúil
máithriúlacht
maithte
Maitias
maitín
maitrís
mál
mala
mála
malabhog
malach
malacha
Malaech
málaeir
Malaeis
Malaeisiach
Malagásach
malaicít
máláid
malaidh
malainneacha
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná déan ~ ar sheanóir, don’t make fun of an old man.
Is doiligh ~ a bhaint as a chuid cainte, it is hard to make sense out of what he says.
~ a bhaint as caint, a dhéanamh de chaint, to make sense out of what is said; to draw a conclusion from what is said.
~ a dhéanamh de dhuine, to make a fuss of s.o.
Ag carnadh airgid, making heaps of money.
~ a dhéanamh de dhuine, to make a fool of s.o.
Tá sé ina ~ agat, you are making a song of it.
Rud a dhéanamh as cré, snáth, brící, píosaí adhmaid, to make sth. from clay, yarn, bricks, pieces of wood.
~ a dhéanamh de dhuine, to make a fool of s.o.
Beatha a bhaint as an talamh, to make a living out of the land.
Úsáid, buntáiste, a bhaint as rud, to make use, take advantage, of sth.
Is doiligh ciall a bhaint as, it is hard to make sense of it.
Rinne tú ~ séire de, you made a mess of it.
Tá ~ ort, you are making a nuisance of yourself.
~ a dhéanamh de dhuine, to put s.o. in an awkward position; to make a fool of s.o.
A bheag a dhéanamh de rud, to belittle, make light of, sth.
Déan do bheag is do mhór de, make what you like of it.
Ná cuir thú féin i m~ an phobail, don’t make yourself the talk of the parish.
~ a dhéanamh de rud, to make a habit, a practice, of sth.
Ní ~ dó, leis, lámh a chroitheadh le daoine, he does not make a habit of shaking hands with people.
~ a dhéanamh de dhuine, to make a laughing-stock of s.o.
Tá an duine bocht ina cheap magaidh acu, they are making a laughing-stock of the poor fellow.
Dhéanfadh sé ~ míoltóg, éan, cearnamhán, díot, he would make mincemeat of you.
~ a bhaint as caint, to make sense out of what is said.
~anna a dhéanamh de rud, to make bits of sth.
~ a dhéanamh díot féin, to make a beast of oneself.
~ aráin, cake of (home-made) bread.
Rinne sé a bhotún, he made a mess of it.
~ a dhéanamh ar rud, to make a profit out of sth.
~ a dhéanamh de rud, to make a mess of sth.
Tá sé ina bhrachán agat; tá an t-im tríd an m~ agat, you have made a hash of it.
Ná déan ~ mhór Éireann de, don’t make a tissue of lies out of it.
Tá ~ ort, you are making a silly mistake, making a fool of yourself.
Tá an scéal go ~ aige, he is in a nice fix, has made a right mess of things.
~ suime a dhéanamh de dhuine, to pay a lot of attention to, make much of, s.o.
~ a dhéanamh de rud, to make a mess of sth.
Bhuaigh tú go maith de, dá bharr, you made well out of it.
2. ~ suas le, make up to, make acquaintance of.
Tá ~ acu ar an teach seo, they make free of this house.
~ féir, stopper made of hay; wisp of hay rolled together.
Ní raibh ~ ar bith aige as a mhargadh, he made nothing out of his bargain.
Rug sé ~ ar mo chuid cainte, he made unfair use of, was unduly critical of, what I said.
~ a fháil ó dhuine, a bhaint as rud, to get help from s.o., make use of sth.
~ a dhéanamh de rud, to make a mess of sth.
Chac sé ar na huibheacha, sa bhleánach, he made a mess of things.
Duine a chaidreamh, to make the acquaintance of s.o.
~ dá bpléisiúr é, it is part of their pleasure, one of the things that make life pleasant for them.
Síle chaoch a dhéanamh de dhuine, to make a fool of s.o., to make s.o. look silly.
Ní dhéanfadh an saol ~ rása d’asal, you can’t make a silk purse out of a sow’s ear.
Ag ~adh airgid, making piles of money.
