Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tháls
thángthas
thar
thar ceann
thar n-ais
tharas
thart
theas
théid
théis
thiar
thig
thimpeall
thiocfadh
thíos
thíosluaite
thíos-sínithe
thob
thoir
thrí
thu
thuaidh
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Mura bhfuil ort ~ gur scríobadh thú, if there is nothing the matter with you but that you were scratched.
3. An scéal a ainliú, to handle the matter adroitly.
Is ~ atá sé, mar atá sé, nach n-aithním thú, the fact of the matter is that I do not recognize you.
Bíodh an scéal ina ~ marbh, let the matter rest.
Níl ~ ní air, there is nothing the matter with him.
Ná ~ an t-airgead, leis an airgead, don’t bother, it doesn’t matter, about the money.
Nach cuma ~the cé a rinne é? It doesn’t matter in the least who did it.
Is é sin mo bhreathnú ar an scéal, that is what I think of the matter.
Cén bhrí ach gur tháinig an fhearthainn orainn? What matter but that we were caught in the rain?
Is é a bhun is a bharr é go, the fact of the matter is that.
~ an scéil, the root of the matter.
Tá rud éigin ag ~eamh air, there is sth. the matter with him.
Is é an ~ é (go), the fact of the matter is (that).
Cad é atá ~ lena lámh? What’s the matter with his hand?
Fágaimis ~ an scéil fúthu féin, let us leave it to themselves to discuss the matter in detail.
Treabhaimis an ~ seo romhainn, let us attend to the matter in hand.
Ná bí ag cur na gcontúirtí sin i gceann na bpáistí, don’t talk of such dangerous matters before the children; don’t instil those dangers into the minds of the children.
Is é ~ agus deireadh an scéil, na mbeart, (go), the upshot of the whole matter is (that).
~ an scéil, the heart of the matter.
Chuir sin ~ eile ar an scéal, that put a different complexion on the matter.
Níor chuir mé an scéal níos faide, I didn’t pursue the matter any further.
Ag cur leis an ábhar, leis an ócáid, appropriate to the matter, to the occasion.
Tá ~ bháis, a chrochta, air, he could be put to death, hanged, for the matter with which he is charged.
Seo mar atá an ~, this is how the matter stands.
I gcúrsaí ruda, in the matter of sth.
~ le m’athair gur mhaith mar a rinneamar é, my father thought we acted properly in the matter.
An ~ a bhaint as rud, to remove the colouring matter from sth.
Níl a dhath air, there is nothing the matter with him.
(Do) dheamhan a bhfuil air, there is nothing the matter with him.
~ na fírinne, to tell the truth, as a matter of fact.
~ a bhfuil air, there is nothing the matter with him.
Cad é an ~ atá ort? What’s the matter with you? Why do you act so strangely?
Tá an scéal ina dhomlas, the matter has become nauseating.
Níl a dhubh ná a dhath air, there is nothing at all the matter with him.
~ an scéil, the dark side of the matter.
Níl (aon) ~ air, there is not a whit the matter with him.
Dhiúltaigh sé mé ~n iasacht, he refused me in the matter of the loan.
Is é a fhíor (go), the truth of the matter is (that).
Tá ~ an scéil aige, he knows about the matter.
Is é ~ an scéil (go), the truth of the matter is (that).
Ní raibh oiread na ~e air, he was hardly marked; there was scarcely anything the matter with him.
Caithfear an ghaoth a ligean tríd an scéal, the matter must be aired.
Gach ~ den scéal a chíoradh, to discuss every aspect of the matter.
Bhain tú an ghoimh as an scéal, you took the sting out of the matter.
Déanadh a rogha duine an t-~, no matter who bears the expense.
Ba léir dóibh go raibh ~ Dé san obair, they discerned the hand of God in the matter.
Má tá tú liom ar an scéal, if you agree with me on the matter.
Níorbh fhada a ~ an scéal amhlaidh, the matter didn’t rest like that for long.
Na nithe seo a ~as, the following matters.
Cad é an ~ atá aige ar an scéal? What is his view of the matter?
