PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Amuigh faoin ~, outdoors, in the open air.
Faoi bhéal an aeir, under the open sky.
~ faoin spéir, out in the open.
~ le hÉirinn, open to the wide world.
Tá ~ na farraige isteach ann, it is open to the sea.
Is fearr suí ar an scáth ná suí ar an m~ folamh, a bad bush is better than the open field.
Ar bholg na sráide, an chuain, in the open street, harbour.
Bainfidh sin an ~ de na súile agat, that will blow away the cobwebs from you, open your eyes.
~ an bosca, break, break open, the box.
Bhris sé an litir, he opened, tore open, the letter.
3. ~ amach faoin spéir, tír, get out into the open air, country.
Amuigh ar an g~ , out in the open.
Amach ar an g~ libh, get out into the open, out of doors.
Codladh amuigh, to sleep out, in the open.
An fharraige choimhthíoch, the open sea.
B’éigean a ordóg a choscairt leis an duán a bhaint aisti, his thumb had to be cut open to remove the hook from it.
Tá an blár fada ~ agaibh, you have plenty of space out in the open.
Amuigh ar an bh~, out in the open.
Ar fhairsinge na farraige, an tsléibhe, on the open sea, mountain.
Amuigh ~n spéir, out in the open.
1. An fharraige mhór, the open sea, the ocean.
Ar ghlan an mhachaire, an bhóthair, on the open plain, road.
Tús a chur ar na himeachtaí, to open the proceedings.
Faoi ~ na gréine, na tine, open to the sun, to the heat of the fire.
(Ar) ~ an urláir, an bhóthair, an mhachaire, na farraige, (on) the open floor, road, plain, sea.
Thug sé an ~ air féin, he took to the open country; he went out into the open air.
Caith amach ar an ~ é, throw it out in the open.
Dul ar mhachaire an dúshláin le duine, to fight s.o. in the open.
An fharraige mhór, the open sea, the ocean.
1. An mhuir mhór, the open sea, the ocean.
Tá an doras ar ~, the door is open.
Amuigh ar an ~, out in the open.
romhainn go cathair na ngrást, open the way to heaven for us.
Oscail an doras ~e, open the door to receive him.
Tá an bairille ag ~adh, the barrel is opening at the seams.
~eacha a tharraingt ort, a thochailt, to rake up the past, to re-open old sores.
An t~, the open sea, the deep.
Amuigh faoin ~, under the open sky, out in the open air.