Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
carry out
carry over
carry through
carry up
carrying
carrying off
carrying on
cart
cart about
cartage
cartel
carter
Cartesian
cartful
cart-grease
Carthage
Carthagenian
cart-horse
cart-house
Carthusian
cartilage
cartilaginous
carting
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
cart »
cart1, s. Cairt f, trucail f. Tip-cart, trucail f luascánach. You're putting the cart before the horse, tá an ceann contráilte den scéal agat. F: To be in the cart, a bheith i gcruachás; a bheith in arán crua.
cart2, v.tr. Tarraingím, iompraím (i gcairt).
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
F: I upset his apple-cart, chuir mé a phlean síos is suas.
A cart-load of trouble, an draoi trioblóide.
The cart was caught in the bog, chuaigh an chairt á bá sa phortach.
To fit a cart with wheels, a boat with sails, rothaí a fheistiú faoi chairt, seolta a chur ar bhád.
Veh: (Cart-) gauge, leithead m (cairte) idir an dá roth.
Carriage grease, cart grease, (i) bealadh m cairr; (ii) (dirty) troighean f rotha.
The guards of a cart, gardaí mpl cairte.
Load of a cart, ualach m, iompar m, cairte.
To pitch the hay on to the cart, an féar a chaitheamh isteach sa chairt.
The cart rumbled off, d'imigh an chairt agus í ag tormáil léi.
To tilt stones out of a cart, clocha a scaoileadh amach taobh thiar as carr.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To break bulk, tosú ag cartadh an lasta.
Tchn: To draw the fires, na tinte a mhúchadh, a chartadh.
Mil: To mop up the trenches (after an attack), na trinsí a chartadh, a chíoradh.
To muck out a stable, stábla a chartadh.
To scoop up, (i) (gual) a chartadh, a scaobadh, a shluaisteáil; (ii) (uisce) a thaoscadh.
To shoot rubbish, bruscar m a chartadh.
Min: Spoil(-earth), cartadh m.
He made a clean sweep of his staff, chart sé amach a raibh ar an bhfoireann.
To wash sth. ashore, rud a chartadh, a chur, i dtír.
