ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To suffer an affront (at the hands of s.o.), masla a fháil (ó dhuine).
All hands ahoy! aníos ar bord leis an iomlán!
His hands were all mud, bhí a lámha faoi lathacha uile.
To be awkward with one’s hands, bheith ciotach.
He balanced himself on his hands, d'fhan sé ina sheasamh ar a lámha.
Nau: All hands below! síos leis an iomlán (agaibh)!
To bind a prisoner, s.o.'s hands, príosúnach, lámha duine, a cheangal.
His hands were black, bhí a lámha salach.
To hold sth. in both hands, greim dhá lámh a choinneáil ar rud.
He buried his face in his hands, chuir sé a dhá bhois ar a aghaidh.
To carry one's life in one's hands, bheith i gcontúirt báis.
He had his hands clenched, bhí na doirne dúnta aige.
He is clever with his hands, tá sé dea-lámhach; tá an-lámha aige.
To crawl on one's hands and knees, imeacht, lámhacán, ar na ceithre boinn.
Dirty hands, lámha salacha.
He fell into enemy hands, ghabh an namhaid é.
He flung up his hands, chuir sé a lámha san aer.
To fold one's hands, na lámha a shnaidhmeadh ina chéile.
He is free with his hands, tá sé bosluath, tapaidh as a lámha.
His hands are full, tá a bhonn is a chíoradh air.
F: He had, held, the game in his hands, bhí an cluiche ina dhorn aige.
To gesticulate with the hands, na lámha a oibriú.
I have got that care off my hands, tá an cúram sin curtha díom agam.
He has got his daughter off (his hands), tá a iníon curtha i gcrích aige.
To give sth. into s.o.'s hands, rud a thabhairt isteach ina lámha do dhuine.
Walking on his hands and knees, ag siúl ar a cheithre boinn.
To vote by a show of hands, vótáil le lámha.
Take it in, with, both hands, beir le do, i do, dhá láimh air.
To lay hands on sth., lámh a leagan ar rud.
I cannot lay my hands on it now, ní féidir liom é a aimsiú faoi láthair.
Hands off! ná leag lámh air!
Hands up! lámha in airde!
To set, put, one's hands to a task, tosú, cromadh, ar obair.
He has his hands full, tá a bhonn agus a chíoradh air; tá a shá ar a chúram.
I got it off my hands, chuir mé díom é.
She is off my hands, tá mé réidh léi.
Com: Goods left on our hands, earraí a fágadh againn (gan díol).
To change hands (of thing), dul ó dhuine go duine.
To fall into enemy hands, titim idir lámha, i láimh, an namhad.
He is in good hands, (i) tá sé ar láimh a charad; (ii) tá sé ag máistir maith.
You should put yourself in his hands, ba chóir duit tú féin a chur faoina chúram sin.
He put the matter in the hands of a lawyer, thug sé an cás do dhlíodóir.
My fate is in your hands, tá mo leas agus m'aimhleas ag brath ort.
On every hand, on all hands, ar gach taobh.
Rac: He won hands down, bhain sé gan bhraodar.
To take on hands, oibrithe a fhostú.
Nau: The ship's hands, foireann na loinge.
All hands on deck! an uile dhuine ar deic!
(Of ship) She was lost with all hands, cailleadh í féin is a raibh ar bord.
Farr: (Of horse) Fifteen hands high, cúig lámha déag ar airde.