Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
chóir
chomh
chonac
chonacthas
chonairc
chonnacthas
chonnaic
-chosach
chuaidh
chuaigh
chuala
chualathas
chuathas
chucu
chugaitín
chugam
chugham
chuig
chúig
chuige
chuile
chun
Seans gur foirm é chosa de:
cos »
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is fada ~ a thug do chosa thú, you are intruding where you are not wanted.
~eadh (dá chosa) sa doimhneacht é, he was taken off his feet in the deep water.
~eadh dá chosa, dá threoir, é, he was taken off his feet, put off his stride.
~eadh mo chosa uaim, I was taken off my feet.
Imeacht sna boinn, i do chosa boinn, to go barefoot.
Tá mo chosa ~ fúm, I am foot-weary (from standing, walking).
Tá a cheann agus a chosa ~te ar a chéile, he is bent double.
Tá a cheann is a chosa leis, he is unrestrained; he comes and goes as he pleases.
Caitheadh isteach é idir cheann is chosa, he was thrown bodily in.
~ chugat do chosa, pull in your feet.
~ ar a chosa, unsteady on his feet.
Do chosa a chur fút, to get on one’s feet.
Duine a chur ar a chosa, to set s.o. on his feet.
Tá an leanbh ar a chosa, the child is standing up, able to stand on his feet.
Tá mé ar mo chosa ó mhaidin, I am on my feet all day.
Amadán ar a chosa, a thorough fool.
Duine a bhaint, a chur, dá chosa, to knock s.o. off his feet.
Siúl ar, de, chosa tirime, to walk dry-footed.
Do chosa a ghéarú, a mhoilliú, to quicken, slacken, one’s pace.
Rug sé a chosa leis, he made his escape.
D’imigh sé an méid, chomh géar is, a bhí ina chosa, he made off as fast as his legs could carry him.
Bheith faoi chosa daoine, an tsaoil, to be trampled on, oppressed.
Gabháil de chosa i nduine, to use the feet, trample, on s.o.
Tá a chosa nite, it is all up with him.
~ ar a chosa, steady on his feet.
~ do chosa i gceann a chéile, draw in your feet.
Tháinig ~ ina chosa, he became bow-legged.
~ (chugat) do chosa, draw in your legs.
Duine a chur ar a chosa, ar shlat a dhroma, to put s.o. on his feet, on the flat of his back.
Chuir sé a chosa faoi, he got his feet under him, got on his feet.
Tá sé ~ ar a chosa, he is firm on his feet.
Siúl de chosa tirime, to walk dry-footed.
~a a chur faoi chosa duine, to make a place uncomfortable for s.o.
Tá an ~ ina chosa, he is forever on the go, seeking out mischief.
Tá sé ~ ar a chosa, he stands, walks, erect.
Tá na bróga seo ~ ar mo chosa, these shoes are pinching my feet.
Níor fhág an damhsa do chosa, you can still step it.
Rud a chur fút, ~ do chosa, to put sth. under you, under your feet.
Bhí sé ag cur féir (is uisce) óna chosa, he was travelling fast.
Tabhair ~ do do chosa, cool, rest, your feet.
~adh a lámha agus a chosa air, he was deprived of the use of his arms and legs.
Ghabh siad de chosa ann, they kicked him.
Do chosa ~a, your skinny legs.
Tá ~ maith ar a chosa aige, he is firmly planted on his feet.
Tá ~ ina chosa, he is bandy-legged.
Tá a ~ lite agus a chosa nite, he is prepared for bed; he is ready to take his last rest.
ar do chosa, jump to your feet.
Luí faoi chosa daoine, to let people walk over one.
Chomh ~ is a bhí ina chosa, as fast as his legs could carry him.
D’imigh sé an ~ a bhí ina chosa, he went off as fast as his legs could carry him.
