Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: thall · thrall · treall · eall · feall
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Thit sé ~ é ag dul thar an droichead, he fell as he was crossing the bridge.
Aingil an uabhair, the fallen angels.
Tá an teach ag dul chun ~, the house is getting weather-beaten, falling into disrepair.
Tá sé ag ~t de, the wind is falling.
Thit an ~ as, the bottom fell out of it.
Thit sé ar chlár a dhroma, he fell on the flat of his back.
Thit sé sa chomhrac, he fell in the fray.
Nuair ba chomhsholas fear le tor, when the shades of night were falling.
Titim siar ar do chúiléith, to fall on the back of one’s head.
Le drúcht is ~, when the evening dew began to fall.
Chuaigh sé i n~ a chinn isteach san uisce, he went head first, fell headlong, into the water.
Rinne, chuir, sé an ~, the rain fell in torrents.
Dhíscaoil an dabhach, the vat fell apart.
Dhoirt sé an díle, the rain fell in torrents.
Le titim an ~a, at dew-fall, in the evening.
Le teacht, titim, an duilliúir, with the coming, the fall, of the leaf.
Cad a tharla dó? É a thitim san abhainn. What happened to him? He fell in the river.
Thit an ~ air, the curse fell on him.
Tá an gála eile den chíos ag éirí, the other gale of the rent is falling due.
Tá suim eile ag éirí duit ag deireadh na bliana, another sum falls due to you at the end of the year.
Thit na ~í dá shúile, the scales fell from his eyes.
Bhí ~ na páirce againn, we had the fall of the field.
Dul i bh~, san fharraige, to go, fall, into the sea.
Thit sé i bh~ an chatha, he fell on the opposing side in the battle.
An ~ bán ag dul ar scáth na copóige, the shades of night falling.
Tá an ghloine ag gabháil síos, the glass is falling.
Titim go talamh, to fall to the ground.
D’~ sé den bhord, it fell off the table; it disappeared from the table.
Imeacht le fána, to go downhill; to fall down the slope; to take the downward path.
Ná tit ~ sa tine, don’t fall into the fire.
Níl ~ fós ar an argóint, there is no falling off in the argument yet.
Tá titim láimhe aige, the trick is falling to him.
Titim ar ~, to fall to the ground.
Bheith ar ~, to be on the ground; to be laid low, fallen.
Thit sé leis an aill, he fell down the cliff.
Tá an long ag ~an ó thuaidh, the ship is falling away towards the north.
Baineadh ~ asam sa doras, I (stumbled and) fell in the doorway.
Ná ~ ar an urlár é, don’t let it touch the floor, fall to the floor.
Rud a ~ean le lár, to let sth. rest upon the ground; to let sth. fall to the ground, fall through.
Ná ~ leis an aill iad, don’t let them fall down the cliff.
An ~ ainglí, the angelic fall.
Thit sé ar mhaoil a chinn, he fell on the top of his head.
Mhaolaigh ar an ngaoth, the wind fell.
Níor shroich sé an ~, he fell short of the mark, failed to reach his objective.
Thit an ~ air, the inheritance fell to him.
Rinneadh ~ de ar an urlár, he fell helplessly on the floor.
~ a raibh sa mhála, everything in the bag fell out.
~ an aill, the face of the cliff fell away.
~ na cláir as a chéile, the boards fell apart.
Shil an mhallacht air, the curse fell on him.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht