PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cá mhéad ~ sa Phaidir? How many petitions are there in the Lord’s Prayer?
An bhean is breátha a chuir a haghaidh le h~, the most beautiful woman ever born.
Ar mhná áille na hÉireann, one of the most beautiful women in Ireland.
An Té is Airde, the Most High.
Chaill mé mo chúl ~, I lost my support, the person in whom I had most trust.
Níl ~ agam ar an aimsir feasta, I need not mind the weather any more.
Tá an iomarca ar na bioráin agat, you have too many irons in the fire.
Is fada ón luaith an ~, there’s many a slip twixt the cup and the lip.
Tá an lá ~ (amach), most of the day is spent.
~ na tíre, na bhfear, most of the country, of the men.
~ an ama, na bliana, most of the time, of the year.
Cuireadh mórán ~í ar an scéal, many versions of the story were told.
An mac dar mhó ár g~, the son we cherished most.
Is é sin an t-ainm is ~ air, that is the more usual name for it.
An áit is cóngaraí dúinn, the place nearest, most convenient, to us.
Is í is cosúla leat féin, she is the one who is most like yourself.
Ar an g~ is mó de, for the most part.
~ caol) D’áitigh sé ~ caol orm (go), he used the most subtle arguments to persuade me (that).
Is fusaide é a dhéanamh, it is the more easily done.
Rinne siad a mhór de, they made much of him; they made the most of it.
Is é an fear ~ é a dhéanfadh a leithéid, he is the most unlikely man to do such a thing.
An áit is dóchúla chun iascaigh, the most promising place for fishing.
An fear ar mhó ~ daoine as, the man from whom people expected most.
Dhorchaigh tú an cheist orm, you made the question more obscure for me.
An té is mó ~, the most knowledgeable person.
Is iomaí duine a ~adh le saint, greed has been the downfall of many.
An ball is feiceálaí ann, the most conspicuous object there.
~ an lae, most of the day.
D’fhormhór, for the most part.
Is fusaide é a dhéanamh, it is the more easily done.
An chéad ghá a bhaint as, to attend to the most pressing need.
An ~ is giorra don scornach (a ghearradh), (to attend to) the most urgent need.
Bhain siad ~ as an bhféar garbh, they made the most of the rough grass.
Dhá dtrian galair le hoíche, the risk of illness is greatest at night; sickness is most intense at night.
Is iomaí duine a bhfuil an ~ sin air, many people have the same problem to contend with.
Thug sé na ~ta geala, he made the most wonderful promises. (Indicating forfeiture of pledge)
An rud is giorra don chroí is é is géire, what touches the heart wounds most.
Is í ~ na mban í, she is the most pleasant of women.
Is é ba ghrinne a labhair, he was the most discerning speaker.
Tá an dá ~ déag sa teallach aige, he has (too) many irons in the fire.
I bhfianaise ~e, in the presence of many.
Luighidh ~ ar uatha, the many oppress the few.
Ba í an bhean ab áille acu uile í, she was the most beautiful woman of them all.
An té is treise ar ~, he who can hit the hardest, wound the most.
Ní ~ luibh i ngort, éan ar craobh, braon san fharraige, (ná), the herbs in the field, the birds on the bough, the drops in the ocean, are not more numerous (than).
Is minic a bádh, a cailleadh, ~ láimh le cuan, there’s many a slip between the cup and the lip.
Go ~e tú an lá, many happy returns of the day.
ar, cá, cé, dá) Ar a mhéad, at the most.
An neach ba mhó ~ leis, the person he abhorred the most.
1. Is ~ mo mheas air, I respect him all the more for it.