Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bail
bailbhe
bailbhín
bailc
bailcbhéim
bailchríoch
bailcimín
baile
bailé
baileabhair
baileach
baileachas
bailéad
bailéagar
baileamhair
bailéanna
bailedhreach
báiléir
bailí
bailigh
bailíocht
bailitheacht
bailitheoir
Seans gur foirm é baile de:
bail »
baile1, m. (gs. ~, pl. -lte). 1. Home. A bhaile féin a bheith ag duine, to have one’s own home. Sa bhaile, ag ~, at home. Faoi bhaile, at home, around. Gar, deas, do bhaile; de chóir ~, near home; near at hand. Cois ~, near, here at, home. As ~, away from home. I bhfad ó bhaile, far from home; far away. I bhfad ó bhaile uainn an t-olc is an anachain; Dia dár réiteach i bhfad ó bhaile, God keep us from all harm. Chluinfeá míle ó bhaile é, you could hear him a mile away. Amuigh nó i m~, far or near. I m~ nó i gcéin; i m~ nó i dtír, at home or abroad. Níl ~ ná áit aige, he has neither house nor home. Níor tháinig sé chun ~ chugat, duit (a leithéid sin a rá, a dhéanamh), you had no right (to say, do, a thing like that). Dul chun an bhaile, to go home. Tá sé sa bhaile, (of deceased) he is gone to his last abode. Arán, im, baile, home-made bread, butter. S.a. beach 1. bogadh 3. 2. Place, township. ~ fearainn, talún, townland. ~ beag, village. ~ mór, town. Lucht ~ mhóir, townspeople. Saol an bhaile mhóir, town, city, life. ~ tuaithe, country town. ~ aonaigh, margaidh, fair, market, town. ~ cuain, poirt, harbour town, port. ~ dúchais, native place, town(land). An ~ seo againne, our town(land). Duine thar ~ amach, as ~ amach, a stranger to the place. 3. Hist: ~ biataigh, public hospitaller’s land; ancient land division equated to 480 Irish acres of arable land. ~ bó, portion of (grass-)land, [’tate’. 4 = bail2.
baile2 : bail1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dúirt mé liom féin gurbh fhearr dom fanacht sa bhaile, I said in my own mind, I considered, that it would be better for me to stay at home.
Is mór an spórt é i mbaile gan ~, it is great sport for those who have nothing better to do.
~ an bhaile mhóir, the gaiety of the city.
Ag baile, at home.
D’~ mé é fanacht sa bhaile, I pleaded with him, begged him, to stay at home.
Na bailte in ~ a chéile, the adjacent townlands.
Ó na bailte móra ~, apart from the towns.
Ar an mbaile seo, in this town.
Tá sé as baile, he is away from home.
Is fearr duit an baile a bhaint amach, you had better go, make for, home.
~ bhaile, fhiáin, mheala, oibre, hive-, bumble-, honey-, worker-, bee.
Níl ~ an tí sa bhaile, the lady of the house, the mistress, is not at home.
Cár fhág tú é? Tá, sa bhaile. Where did you leave it? At home, of course.
~ baile, local sensation.
Baile Átha Cliath a fhágáil ar an m~ ag duine, to leave s.o. in the lurch.
Thug sé ~ ar an mbaile, he took a quick run home.
~tha le bailte beaga, dotted with villages.
~ baile, cathrach, comhlachta, town, city, company, charter.
Bhí sí ag ~eamh i ndiaidh an linbh, an bhaile, she was pining for the child, for home.
~ baile, tame, domestic, cat.
4. ~ baile, town square.
baile biataigh. See
~ bliana déag, ~ bhaile dhéag, fourteen years, fourteen towns.
I mbaile is i gcéin, at home and abroad.
Tá an baile ina chíréib, the town is in an uproar.
~ baile, bainc, cúirte, oifige, town, bank, court, office, clerk.
Dhá chloigeann an bhaile, the two ends of the townland.
I gcluasa an bhaile mhóir, in the suburbs.
Duine a choimeád sa bhaile, óna chuid oibre, ina sheasamh, to keep s.o. at home, from his work, standing.
Tá ~ an bhaile mhóir acu, they live near the town.
Duine a choinneáil sa bhaile, ag feitheamh, as a theach, óna chuid oibre, to keep s.o. at home, waiting, out of his house, from his work.
De chóir baile, na cathrach, near home, the city.
~ baile, contae, town, county, council.
~ baile, contae, town, county, councillor.
I g~ don bhaile, for all in the town to hear.
Ag teacht i g~ an bhaile, coming near home.
Mo chreach nár fhan sa bhaile, I regret that I did not stay at home.
~ an bhaile, an mhargaidh, the town, market, cross.
Cuideofar leat ag baile, you’ll catch it when you get home.
Tá ~ uirthi i ndiaidh an bhaile, she is pining for home, homesick.
Baile ~, fortified town.
Baile a dhaingniú, to fortify a town.
~ do bhaile, near home.
~ baile, homespun.
I bh~ ó bhaile, far from home.
B’fhearr duit go mór ~ fanacht sa bhaile, it would be far better for you to stay at home.
An áit, an baile, a fhágáil, to leave the place, home.
~ sa bhaile é, leave, accompany, him home; let him remain at home.
~ an bhaile, the village green.
~ istigh, amuigh, anseo, sa bhaile, stay in, out, here, at home.
