Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
alley
alley-way
alliance
allied
alligation
alligator
all-important
all-in
alliteration
alliterative
all-night
allocate
allocation
allocution
allot
allotment
allotropic
allotropy
allow
allowable
allowance
allowedly
alloy
all-in, a. 1 Iomlán. Ins: All-in policy, ilpholasaí m. 2 Sp: All-in wrestling, iliomrascáil f.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
It is all in the air as yet, níl ann ach caint go fóill.
All in all, gach rud leis an rud eile; tríd an bpíosa.
They were all in all to each other, ní raibh ann ach iad.
She was (dressed) all in black, bhí éadach dubh ó bhonn go baithis uirthi.
F: We are all in the same boat, is ionann cás don iomlán againn, is é an dála céanna againn ar fad é.
All in the same breath, in aon rabhán amháin.
F: It's all in the day's work, cuid de mo ghnóthaí é sin.
F: He drank it all in, (i) bhí a bhéal ar leathadh ag éisteacht leis; (ii) chreid sé gach uile fhocal de.
All in a flurry, go fústrach, go sceitimíneach, trína chéile.
To be (all) in a flutter, bheith ar bís, ar bior.
F: It's all in the game, caithfear teacht leis an saol; sin é cor an tsaoil agat.
The race had put him all in a glow, bhí griofadach teasa ann i ndiaidh an rása,
(i) The prices quoted are all in, tá iomlán costais sna luachanna a luaitear.
(ii) F: I'm absolutely all in, tá mé i ndeireadh na péice.
Horse all in a lather, capall ar cúradh, agus cúrán leis.
To be all in a muck, bheith faoi dhraoib go dtí na súile.
Garment all in one, ball éadaigh in aon phíosa amháin.
I will do all in my power, déanfaidh mé a bhfuil ar mo chumas.
Her dress was all in shreds, ní raibh luid slán dá gúna.
He took it all in at a glance, thuig sé an t-iomlán sa nóiméad.
F: (Believe) He took it all in, chreid sé gach focal de.
The thread is all in a tangle, tá an snáth uile in achrann, in aimhréidhe.
She was (all) in tears, bhí sí ag gol go fras, go fuíoch.
One of them was dressed in white, while the other was all in black, éadach bán a bhí ar dhuine acu, ach bhí an duine eile faoi éadach dubh ar fad.
F: It is all in the day's work, nach cuid de mo ghnó é.
All-in wrestling, iliomrascáil f.
