Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
willow-warbler
willowy
will-power
willy-nilly
wilt
wily
wimple
win
win back
win over
win through
wince
winch
wind
wind up
wind-bag
wind-bound
wind-brace
windcharger
wind-cheater
wind-chest
wind-cone
winded
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
win »
win1, s. Bua m.
win2, v.tr. & i. 1 Buaim, gnóthaím; beirim, bainim amach (bua); brisim (cath). He won, rug sé an chraobh; bhí an lá, an báire, leis. He won the prize, bhain sé, ghnóthaigh sé, an duais. To win a game from s.o., cluiche a chur ar dhuine. Win or lose, beirthe nó caillte. 2 Tuillim, gnóthaím, saothraím. To win glory, glóir a ghnóthú. To win a reputation, clú a thabhú. This action won him the cross, an gníomh seo a d'fhág an chrois aige. To win s.o.'s love, cluain a chur ar dhuine. 3 He won all hearts, tharraing sé gean gach aon duine air féin. 4 To win one's way to . . ., do bhealach a dhéanamh go . . . He won home, (i) bhain sé an baile amach; (ii) bhain sé a chuspóir amach. 5 Bainim, saothraím (gual, etc.); sábhálaim (móin, féar). S.a. HARVEST1 1.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To win a battle, cath a bhaint.
He has won his blue, tá áit bainte amach ar an bhfoireann (ollscoile) aige.
They won in a canter, ghnóthaigh siad gan stró.
Sp: He won his cap, toghadh ar an gcéad fhoireann é.
He carried, won, the day, bhí an lá leis, rug sé an chraobh leis.
The match was won by default, buadh an cluiche a los éagmaise.
He came in easily first, he won easily, bhuaigh sé ar a bhogshodar.
To win fame, clú a bhaint amach.
F: Go in and win! (tabhair faoi agus) go n-éirí leat!
Rac: He won hands down, bhain sé gan bhraodar.
The victory was hardly won, bua ceannaithe a bhí ann.
Hard-won prize, duais cheannaithe, shaothraithe go maith.
To get in, win, the harvest, an fómhar a chur isteach.
Turf: (Of horse) He won by a head, bhain sé an rás de cheann.
To win a woman's heart, croí mná a mhealladh.
To reap, win, laurels, an craobh a bhreith leat.
He won by a length, bhí fad (capaill, báid, etc.) de thosach aige.
To win the match, an cluiche a bhuachan, a bhaint.
Rac: He won by a neck, ghnóthaigh sé d'fhad a mhuiníl.
Given equal numbers we should win, ach sinn a bheith ar chomhlíon ba cheart an bua a bheith againn.
To win by force of numbers, bua a bhreith le neart slua.
Your horse ought to win, tá seans maith ag do chapallsa.
Box: To win on points, gnóthú ar phointí.
Turf: (Winning-)post, ceann m sprice.
To win on the post, gnóthú ar éigean.
They won a runaway victory over their opponents, bhuail siad a gcéilí comhraic ag fíbín.
He won but at a great sacrifice, rug sé bua ach chaill sé go trom leis.
He has won his spurs, tá a cháil bainte aige.
To win in fine style, lán na lámh a bhaint; buachan go rábach.
The horse that will win, an capall a bhuafaidh, a bhuafas.
He won the toss, thit crann an áidh air.
The will to victory, to win, rún buaite.
He won over the audience, thug sé an lucht éisteachta leis.
Winning number, uimhir bhuaite; uimhir an áidh.
The winning stroke, an buille buach.
