Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
áinle
ainléannta
ainleog
áinleog
ainleoir
ainleoireacht
ainligh
ainm
ainmchlár
ainmchlásal
ainmfhocal
ainmheach
ainmheasartha
ainmheasarthacht
ainmhéid
ainmhí
ainmhian
ainmhianach
ainmhín
ainmhinic
ainmhíoch
ainmhíocht
ainmiúil
ainm, m. (gs. ~, pl. ~neacha). 1. Name. (a) ~ agus sloinne, name and surname. ~ baiste, baptismal, Christian, name. ~ cleite, pen-name. ~ dílis, proper name, noun. ~ bréige, false name, alias. ~ muirne, ceana, pet name. ~ áite, place-name. ~ leabhair, name, title, of a book. ~ a thabhairt ar, to give a name to. ~ a chur ar, to name, specify. Duine, file, gan ~, a nameless, anonymous, person, poet. Brian is ~ dó, his name is Brian. Tugadh Brian mar ~ air, he was named Brian. Fear darb ~ Brian, a man named Brian. Cá h~ é? Cá h~ dó? Cad is ~ dó? Cén t-~ atá air? What is his name? Fear (de) d’~, a man of your name; your namesake. Is fear de d’~, ar d’~, é, he is a namesake of yours. Labhair ina ~ leis, speak to him by name. Is é a ~ é, (i) it is his name, (ii) it describes him perfectly. D’~ a chur le rud, to sign sth. Cuir síos d’~ leis, enter your name for it. In ~ a bheith ag obair, supposed to be working. Tá sé in ~ a bheith ina rí orthu, he is their king in name. Is leis a crochadh an t-~, he is unworthy of the name. An bhfuil scian agat? Tá an t-~ agam. Have you a knife? I have a sort of knife. Níl inti ach ~ scine, it is only a makeshift of a knife. Duine a chur as a ~, to miscall, abuse, s.o. Prov:Ná baintear an t-~ den bhairín, den bhlonag, call a spade a spade. (b) (In asseverations) In ~ Dé! In God’s name! For God’s sake! 2. Reputation. Tá an t-~ sin aige, air, he has that reputation. Tá ~ an léinn air, he is reputed for learning. Sin é a ~ riamh, that has always been his reputation. 3. Gram: Noun. ~ briathartha, verbal noun. ~ teibí, abstract noun. (Var: f, gs. ~e)
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A dtithe, a n-ainmneacha, their houses, their names.
Is é an t-ainm a bhí air ~ Brian, Brian was his name.
D’~ an t-ainm di, the name stuck to her.
D’~ sé a ainm á lua, he heard his name mentioned.
Fear ar d’ainm, ar do chosúlacht, a man of your name, appearance.
Tá ainm, scéal, air sin, there is a name for, a story about, that.
Ár dtithe, ár n-ainmneacha, our houses, our names.
Ná ~ as a ainm é, don’t miscall him.
~eadh a ainm den rolla, his name was taken off the roll.
1. ~ dtithe, ~ n-ainmneacha, your houses, your names.
Is ~ an t-ainm é, it is a fine name.
Ainm bréige, false, assumed, name.
~ is ainm duit? What is your name?
Ainm an chéad fhir, na chéad mhná, the name of the first man, woman.
Is é do cheart d’ainm é, it is the name you deserve.
An fear, an teach, an t-ainm, an lá, an bealach, ~, the right man, house, name, day, way.
Ní chuirfinn m’ainm i g~ leis, I would not have my name mentioned in connection with it.
Ainm cúl le ~, a name new in the family.
Ainm, téarma, ~, generic name, term.
Ainm ceana, pet name.
~ ainmneacha, index of names.
Thug tú an t-ainm ~ air, you called him by his right name, by the name he deserves.
Is é sin an t-ainm is ~ air, that is the more usual name for it.
~ ainmneacha, figiúirí, column of names, of figures.
An t-ainm, an focal, ~, the wrong name, word.
In ainm Chroim! In the name of Providence!
Níor chuimhin le duine ar bith a ainm, no one could recall his name.
D’ainm a chur le rud, to put one’s name to, to sign, sth.
~ síos d’ainm leis, put down your name for it.
Bean ~b, ~bh, ainm Deirdre, a woman whose name is, was, Deirdre.
~ an duine, a person’s good name.
Ní hé an ~ a thug sé orm, he called me an impolite name, miscalled me.
Rinne sé ainm dó féin, he made a name for himself.
In ainm Dé, in God’s name.
Ag imeacht, ag obair, in ainm an diabhail, going, working, like the devil.
Ainm ~, proper name; proper noun.
Cad is ainm, sloinne, dó? What is his name, surname?
In ainm an donais, in the devil’s name.
In ~ go bhfuil an t-ainm céanna air liom féin, apart from the fact that he has the same name as myself.
~ ainm bréige, under an assumed name.
~ m’ainm, mo chine, my namesake, kinsman.
Ainm ~, appropriate name.
D’fhionnamar a n-ainmneacha uaidh, we got to know their names from him.
~ don diabhal, in ainm an diabhail, iad, tell them to go to the devil.
In ainm na ~ (cuir uait é), (get rid of it) to blazes.
Ainmneacha foscríofa, subscribed names.
D’ainm a fhreagairt, to answer one’s name.
Ainm ~, short name.
D’ainm a ghlanadh, to clear one’s name.
Glaoch ar dhuine ina ainm, to call s.o. by name.
