Home New English–Irish Dictionary » NEID »
Search for a word in Irish or English.
Similar words: take off · time off · bite off · eat off · feoff
Start A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PHRASES IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuaigh sé an cnoc ~, he went off over the hill.
An capall ~, the off-horse (of pair).
Tabhair a h~ don bhád, let the boat off the wind.
Rud a ardú ón talamh, to raise sth. off the ground.
~ na beithígh, head off the cattle.
~ a chur ar rud, to finish off, put the finishing touches to, sth.
~eadh (dá chosa) sa doimhneacht é, he was taken off his feet in the deep water.
~eadh a ainm den rolla, his name was taken off the roll.
Lán do bhéil a bhaint as duine, to eat the face off s.o.
Ná ~ leat go bhfuil fearg orm, don’t go off with the idea that I am angry.
Thógfadh sé ~ an chinn díot, it would lift the head off you.
Bheith ó bhreith, to be off the lay.
Bualadh chun poirt, chun an aonaigh, to make for port, set off for the fair.
An ~ a bhaint d’ubh, to take the top off an egg.
~ anuas den bhalla é, knock it down off the wall.
An craiceann, an salachar, a chartadh de rud, to scrape the skin, the dirt, off sth.
I gcéin, in the distance, far off.
~ a thógáil de dhuine, to lift the depression off s.o.
Níor fágadh ~ ná sop ar an teach, the roof was stripped completely off the house.
Bain an choirt de do mhuineál, scrub the dirt off your neck.
Bhí ~ mór leis an lá a d’imigh sé, he had a great send-off on the day he left.
Chuir siad na páistí faoi chónaí, they got the children off to sleep.
~adh ar clé, to turn off to the left.
D’éirigh sé de chothrom talún, he rose, jumped, right off the ground.
An chraobh a bhreith leat, to bear (off) the palm.
Rug an seabhac leis ina chrobh é, the hawk carried it off in its talons.
~ an deannach as, shake the dust off it.
D’ólfadh, ghoidfeadh, sé an chros den asal, he would drink, steal, the cross off an ass’s back.
Anuas den chrúca, off the peg.
2. ~ a dhéanamh, to carry off sth. on one’s back; to take sth. on the crook.
Chuimil sé an t-allas de féin, he wiped the sweat off himself.
~ anuas lochta iad, put them down off the loft.
~eadh an long dá cúrsa, the ship was driven off course.
~eadh den pháirc é, he was put off the field.
Ar chúl na gréine, cut off from the sun.
Tháinig sé amach ag an ~ stad, he got off at the next stop.
Tóg den bhord é, take it off the table.
Bhris mé den chrann é, I broke it off the tree.
Tá an ceann den teach acu, they have taken the roof off the house.
Dhíol an chruithneacht é, the wheat paid off for him.
Bain an ~ de do bhróga, take the mud off your boots; clean, smarten, yourself up.
D’imigh sé leis an ~, he went off with the gang (of youngsters).
Dhruid siad amach ón gcé, ón gcladach, they stood off from the quay, from the shore.
Tá an fhearthainn ag éadromú, the rain is easing off.
Bain na heireabaill de, cut the loose ends off it.
An t-~, the take-off.
D’~ sé den talamh, in airde sa spéir, he rose off the ground, high in the sky.
Bhí na clocha ag éirí dá dhroim, the stones were hopping off his back.
Bhí sé ag éirí de lár, de thalamh, he was jumping off the ground, flying into a rage.
Tá an phian ag fánú, the pain is easing off.
About this website | How to use this website | Feedback | Accessibility | Plugins and widgets | Website App | Grammar Wizard | News