Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
shoe-lace
shoe-maker
shoe-making
shoe-shop
shoe-strap
shoe-string
shoo
shoot
shoot away
shoot down
shoot off
shoot out
shoot up
shooter
shooting
shooting-box
shooting-gallery
shooting-party
shooting-range
shooting-stick
shop
shop man
shop-assistant
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
shoot »
shoot1, s. 1 a Buinneán m, péacán m. b Barr m. 2 (In river) Eas m -a, sconna m. 3 a Ind: Sleamhnán m. Min: Ore-shoot, feadán m mianaigh. Coal shoot, feadán m guail. b Láithreán m (bruscair). 4 Geol: Shoot of ore, colún m mianaigh. 5 Scardán m (aeir, uisce, etc.). 6 a Buíon f seilge. b Comórtas m lámhaigh. 7 Talamh m (cosanta) seilge.
shoot2, I v.i. 1 Téim de sciotán, scinnim. The dog shot past us, scinn an madra tharainn. To shoot ahead (of s.o.), preabadh chun cinn (ar dhuine). 2 (Of pain) Preabann, goineann. My corns are shooting, tá mo chuid fadharcán ag broidearnach. 3 (Of tree, bud) Péacann, eascraíonn. II v.tr. 1 Caithim (eas, droichead). P: To shoot the moon, imirce oíche a dhéanamh. 2 a Caithim, teilgim (rud). To shoot a bolt, bolta a chur abhaile (go beo). b Cartaim, caithim amach. To shoot coal into a cellar, gual a theilgean isteach i siléar. To shoot rubbish, bruscar m a chartadh. c Cuirim (eangach). 3 Caitheann (gathanna solais). 4 a Scaoilim (saighead); caithim (liathróid); radaim (cloch); scaoilim, caithim (piléar). To shoot a glance at s.o., spléachadh a thabhairt ar dhuine. He shot a question at me, rop sé ceist chugam. S.a. BOLT1 1. b Scaoilim (gunna), scaoilim piléar as (gunna). Don't shoot! ná caith! To shoot wide of the mark, (i) urchar iomrallach a scaoileadh; (ii) F: bheith i bhfad ón bhfírinne. To shoot at s.o., caitheamh, scaoileadh, le duine. S.a. SUN1 . c Lámhachaim (duine) (sa chois, etc.). To shoot s.o. with a gun. duine a chaitheamh le gunna; piléar a chur i nduine. F: I’ll be shot if . . ., go mbeire an donas leis mé má . . . d Lámhachaim, caithim (duine, spíodóir). Mil: He was courtmartialled and shot, cuireadh cúirt airm air agus lámhachadh é. e Seilgim (éanlaithe) (le gunna); abs. déanaim foghlaeireacht. To shoot a bird, éan a chaitheamh, a chur anuas. 5 Phot: Glacaim, tógaim (pictiúr). To shoot a film, scannán a ghlacadh. 6 Fb: a To shoot a goal, báire a chur. b Abs. To shoot, aimsiú.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Well-aimed shot, urchar díreach.
Golf: Approach shot, garbhuille m.
To shoot, to let fly, an arrow, saighead a scaoileadh.
Bad shot, urchar m iomrallach.
To fire a blank shot, urchar folamh a scaoileadh.
One of his eyes is blood shot, tá séideadh fola ar leathshúil leis.
F: He has shot his last bolt, tá an t-urchar deireanach scaoilte aige, tá an cnaipe deireanach imrithe aige.
To shoot the bolt, an bolta a chur.
Within cannon-shot, i bhfoisceacht urchar gunna mhóir, faoi raon gunna mhóir.
Cin: Composite shot, amharc cumaisc.
He is a dead shot, níor chaith sé urchar iomraill ariamh, tá an-urchar aige.
Within ear-shot, i raon na gcluas, in éisteacht.
Out of ear-shot, as éisteacht.
To shoot a film, scannán a dhéanamh.
Without firing a shot, gan urchar a scaoileadh.
F: To take a flying shot at sth., scaoileadh le rud san aer.
Golf: To foozle (a shot), buille a chur sa fhraoch, praiseach a dhéanamh de bhuille.
I got him first shot, leag mé ar an gcéad urchar é.
To get a shot off, urchar a chaitheamh, a scaoileadh.
A green shoot, slat úr, glas.
To shoot s.o. out of hand, duine a chaitheamh as láimh.
Sm.a: Lead shot, grán m luaidhe.
He loaded the gun with grape-shot, chuir sé grán sa ghunna.
Shooting lodge, grianán m seilge.
Lucky hit, shot, urchar áidh.
To muff a shot, drochaimsiú a dhéanamh, urchar iomrallach a chaitheamh.
Parthian shot, an t-urchar scoir, urchar na bPáirteach.
Within pistol-shot, faoi fhad urchar piostail.
F: To take a pot-shot at sth., urchar reatha a thabhairt faoi rud.
It is not worth powder and shot, ní fiú an trioblóid é.
To waste one's powder and shot on sth., do thiompán a loscadh le rud.
Random shot, buille faoi thuairim.
Shooting-range, raon lámhaigh.
Within rifle-shot, laistigh de raon raidhfil.
A shot rang out, phléasc urchar.
To shoot a bird on the rise, éan a chaitheamh ag éirí dó.
'Shoot no rubbish', 'ná caitear bruscar'.
Sawed off shot-gun, gunna giorraithe.
(Of gun) To scatter the shot, an grán a spré.
He had an arm shot away, baineadh an ghéag de le hurchar.
To shoot away all one's ammunition, deireadh d'armlóin a loscadh.
He had a foot shot off, baineadh an chos de le hurchar.
The sun shot out, scairt, scall, an ghrian amach.
The flames were shooting out of the window, bhí na bladhairí ag tonnadh amach ar an bhfuinneog.
The snake shot out its tongue, rop an nathair nimhe a teanga amach.
To shoot up into a young man, fás suas go tapaidh i d'fhear óg.
He is shooting up, tá borradh na sailí faoi.
Shooting star, réalta f reatha.
Shooting pain, deann f, arraing f.
Shooting affray, bruíon gunnaí.
