Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: codal · cail · codaí · caid · cáil
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABAIRTÍ IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To lie (late) abed, codladh go headra.
My foot is asleep, tá codladh gliúragáin, codladh grifín, i mo chois.
Don't bank on that, ná codail ar an gcluais sin.
To make s.o. drowsy, codladh a chur ar dhuine.
To sleep fast, codladh go sámh.
A fitful sleep, codladh corrach.
Do not take that for granted, ná codail ar an gcluais sin.
To sleep on the (bare) ground, codladh ar chlár na talún.
Heavy sleep, codladh trom.
To induce sleep, codladh a chur (ar dhuine).
The sleep of the just, codladh na bhfíréan.
Box: To knock s.o. out, codladh púicín a chur ar dhuine.
He can rest on his laurels, ó tá cáil na mochéirí air féadfaidh sé codladh go headra; féadfaidh sé teacht i dtír ar a cháil as seo amach.
Sleep less, codail níos lú; déan níos lú codlata.
He is a light sleeper, ní dhéanann sé ach codladh éadrom.
To sleep light, codladh an ghiorria a dhéanamh; codladh go héadrom.
Afternoon nap, codladh m beag tráthnóna.
To sleep in the open air, codladh amuigh.
To have one's sleep out, codladh go headra.
To sleep outdoors, codladh amuigh.
To oversleep (oneself), codladh rófhada; codladh go headra.
Take counsel of your pillow, codail air.
Pins and needles, codladh grifín.
You had better presume no such thing, ná codail ar an gcluais sin.
He is pretending to be asleep, codladh bréige atá air.
Sound sleep, codladh trom, sámh.
Disturbed sleep, codladh corrach.
My foot has gone to sleep, tá codladh gliúragáin, grifín, i mo chois.
To sleep like a log, like a top, codladh mar a bheadh rón ann.
To sleep soundly, codladh go sámh.
To sleep the sleep of the just, codladh gan bhuaireamh.
I feel sleepy, tá codladh orm.
To sleep for nine solid hours, codladh naoi n-uaire as a chéile.
Sound sleep, codladh sámh.
To sleep soundly, codladh go sámh, go trom.
To sleep sound, codladh go trom, go sámh.
Don't be too sure! ná déan deimhin de do dhóchas! ná codail ar an gcluais sin!
To be tired, tuirse, codladh, a bheith ort.
Uneasy sleep, codladh corrach.
Between sleeping and waking, idir codladh agus dúiseacht.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht