TORTHAÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Leagan amach simplí
truth , s . Fírinne f . The truth (of the matter) is, to tell the truth, I forgot it , an fhírinne choíche, séard a rinne mé dearmad de . Truth to say, truth to tell , A : in truth, of a truth , déanta na fírinne, leis an bhfírinne a rá . To keep to the truth , fanacht i mbun na fírinne . The plain truth , lomchlár m na fírinne . There is some truth in what you say , tá cuid den fhírinne ansin agat . Truth will out , ní féidir an fhírinne a cheilt . To tell s.o. some home truths , fios a thréithe a thabhairt do dhuine .
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Statement in accordance with truth , caint ag cur leis an bhfírinne .
Admitted truth , fírinne f nach séantar .
Allow me to tell you the truth , éist leis an bhfírinne uaimse .
v .i .It approximates to the truth , tá sé ag teacht cóngarach don fhírinne .
Approximation to the truth , (scéal) atá cóngarach don fhírinne .
To assent to the truth of sth ., fírinne scéil a admháil .
Assuming the truth of the story , ag cur i gcás gur fíor é .
He blundered upon the truth , tháinig sé ar an bhfírinne de thaisme .
Statement bordering on truth , scéal nach bhfuil i bhfad ón bhfírinne .
The truth burst (in) upon me , ar iompú do bhoise thuigeas fírinne an scéil .
To camouflage the truth , an fhírinne a chur as a riocht .
The truth dawned on him , nocht an fhírinne í féin chuige .
That is diametrically opposed to the truth , tá sin bunoscionn ar fad leis an bhfírinne .
To drag the truth out of s.o ., iallach a chur ar dhuine an fhírinne a insint .
To close one's ears to the truth , cluas bhodhar a thabhairt don fhírinne .
Evident truth , fírinne fhollasach .
She shuts her eyes to the truth , ní chreideann sí an fhírinne féin .
To distinguish truth from falsehood , an fhírinne a scagadh ón mbréag .
To put a gloss on the truth , craiceann a chur ar an bhfírinne ; an fhírinne a chur as a riocht .
The gospel truth , lomchlár na fírinne .
The honest truth , an fhírinne ghlan .
To ignore the truth , gan aird a thabhairt ar an bhfírinne ; súil a dhúnadh ar an bhfírinne .
Truth of infinite importance , fírinne atá thar a bheith tábhachtach .
There is not a jot of truth in it , níl ruainne den fhírinne ann .
It bears the mark of truth , tá lorg na fírinne air .
The naked truth , an fhírinne lom ; lomchlár na fírinne .
Nothing but the truth , an fhírinne lom .
Obverse of a truth , taobh eile d'fhírinne .
It is based on the truth , tá bunús fírinne leis .
There is not a particle of truth in it , níl fírinne dá laghad ann .
All people who have respect for the truth , gach duine a bhfuil beann aige ar an bhfírinne .
Permit me to tell you the truth , i gcead duit, mura miste leat é, inseoidh mise an fhírinne duit .
A perversion of the truth , claonadh ar an bhfírinne ; cur m na fírinne as a riocht .
Plain truth , an fhírinne lom .
The pure and simple truth , lomchlár m na fírinne .
Some day the truth will be revealed , nochtfar an fhírinne lá éigin .
There's not a scintilla of truth in it , níl focal fírinne ann .
To screw the truth, money, out of s.o ., an fhírinne, airgead, a fháscadh as duine .
To search after truth , an fhírinne a thóraíocht .
To separate truth from error , an fhírinne a scagadh ón mbréag .
It is the solemn truth , mo leabhar gur fíor é .
It sounds like the truth , tá craiceann na fírinne air .
To speak the truth , an fhírinne a dhéanamh .
I can speak to the truth of it , is fianaise mé féin leis .
Nothing stings like the truth , bíonn an fhírinne searbh .
To stretch the truth , áibhéil a dhéanamh .
Substratum of truth , dúshraith fírinne .
Suffer me to tell you the truth , lig dom an fhírinne a rá leat .
To tamper with the truth , an fhírinne a chur as a riocht .
To tell a lie, the truth , bréag, an fhírinne, a dhéanamh .