Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
amuí
amuigh
amús
an
an-
án
-án
anrud
ana
ana-
ana(i)
anabaí
anabaíocht
anabalach
anabalacht
anábhailleach
anacair
anacaireach
anacal
anach
anachain
anacmhainn
anacra
anrud, m. (gs. ~a). 1. Great quantity or number. Tá ~ airgid aige, he has a lot of money. Bhí ~ daoine ann, there was a great number of people there. D’ith mé ~ feola, I ate a huge amount of meat. Tá ~ le rá aige, he is very talkative. 2. Too much concern, excessive desire. (In phrases) Tá ~ air leis na milseáin, he is excessively fond of sweets. Bhí ~ air linn, he couldn’t do half enough for us.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An rud atá sé a scríobh, what he is writing.
An rud a bhí sé ag iarraidh a dhéanamh, what he was trying to do.
Ceannaigh an drochrud ~ bí gan aon rud, if you buy a poor thing you will be left without anything.
Is é an rud céanna a tharlódh ~ bíodh sé féin i láthair, the same thing would happen were he himself present.
An rud atá in ~ lena thoil, what he really wishes.
Ní hé an rud a deir sé atá ina ~ aige, he is not speaking his mind.
An rud atá i m’~ chugat, my intentions towards you.
An rud is ~ air, what he deserves.
Is é an (t-aon) rud ~ é, it is the same thing.
An rud is measa ~, the worst thing there is.
An rud is fearr liom, the thing I prefer.
An rud is ~ is iontach, what’s seldom is wonderful; anything unusual draws attention.
Ní hé sin an rud ab ~ liom, that is not my dearest wish.
An rud atá ar mo cheann, what is in store for me.
Rud a dhéanamh ~, an ~, to do sth. a second time, over again.
An rud nach mbacann leat ná ~ leis, don’t interfere in matters that don’t concern you.
An mhaith, an t-olc, an bhrí, a bhaint as rud, to take the good, the harm, the strength, out of sth.
An ghoimh a bhaint as rud, to take the venom out of sth.
An clár, an clúdach, an phéint, an barr, a bhaint de rud, to remove the lid, the cover, the paint, the top, from sth.
An rud nach mbaineann leat ná ~ leis, don’t interfere with what does not concern you.
An ~ bog, lag (i nduine, i rud), the soft, weak, spot (in person, thing).
Is ~ an rud dom labhairt leis, at least I should speak to him.
Is iomaí rud a chuir an fear sin i mo bhealach, that man has put many benefits in my way.
An rud a bhfuil do bheo air, what your livelihood depends on.
Tá an rud sin ó mhaith, that thing has become useless.
An rud nach ~ le duine ní chluineann sé é, we close our ears to unpleasant things.
An rud is fearr ar ~, the best thing of all.
An ~ a bhaint de rud; rud a chur ó bhláth, to destroy the appearance of sth.
Is ~ an rud mealladh a bhaint as duine, it is a mean thing to deceive a person.
Roinnt an bhodaigh a dhéanamh (ar rud), to give oneself the lion’s share of (of sth.).
An rud a fhaightear go ~ caitear go ~ é, easy come, easy go.
An té a bhfuil ~ aige (ar rudaí), he who can smell (things).
Sin an rud a chuir ar a bhoinn é, that is what set him up, made him.
An ~ a bhaint ó rud, to undermine sth.
Is ~ an rud an tsláinte a bheith ag duine, it is good to have one’s health.
An rud a bhreoigh mo chiall, mo chéadfaí, what enfeebled my mind, my senses.
An rud suarach a ~eadh orm, the sordid thing that was foisted on me.
An rud is measa dár bhuail faoi, the worst thing that happened him.
Is beag an rud is buaine ná an duine, any little thing may outlast a human being, may serve as a reminder of s.o.
An rud atá sa bhun bhán (tá sé sa bharr ghlas), what is bred in the bone comes out in the flesh.
An rud a bhunaigh mé duit, what I set down for you.
An rud ba bhunsiocair lena bhás, what really brought about his death.
Tusa is ~ leis an scéal, leis an rud ar fad, you invented the story, started the whole thing.
~ é an rud is measa ar bith? What is the worst thing of all?
Sin an rud a chaill an lá orthu, that is what lost them the day.
An ~ (mullaigh) a chur ar rud, to cap, crown, sth.
An lá a chaitheamh (le rud), to spend the day (at sth.).
~ an rud is áil leat agus cluinfidh tú an rud nach áil leat, say what you like and you will hear what you won’t like.
An rud atá ag déanamh, ag cur, cancair air, what is eating into him, angering him.
An chaoi le rud a dhéanamh, the way to do sth.
