Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cuintilliún
cúintise
cuíosach
cúipéir
cúipéireacht
cúipinéir
cuir
cuir amach
cuir aníos
cuir anuas
cuir ar
cuir as
cuir chuig
cuir de
cuir do
cuir faoi
cuir i
cuir isteach
cuir le
cuir ó
cuir roimh
cuir siar
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
1) Bhí orm a chur, a cur, a gcur, ar scoil, I had to send him, her, them, to school.
Ó théann (sé) ~ go dtéann, ná cuir bac air, since he is going, which he is, don’t stop him.
Chuirfeadh sé ~ ar do chroí, it would delight your heart.
Cuir ar ~ é, send, put, it back.
Chuir sé ~ air féin, (i) he took the roundabout way, (ii) he put himself out of his way (to do sth.).
Chuir siad ~ na mbó maol ar a chéile, they quarrelled on first acquaintance.
Cuireadh ~ air gur ghoid sé é, he was reported to have stolen it.
Cuir an t-éadach leapa ~ air, cover him with the bedclothes.
Chuir sí ciarsúr ~ ar a ceann, she covered her head with a handkerchief.
Chuir sé ~ ar mo chroí, it gladdened my heart.
Ar mo chuireadh, at my invitation.
An gort ar cuireadh an síol ann, the field in which the seed was sown.
Níl aon ní eile ag cur ~e air, nothing else concerns, bothers, him.
Chuir mé ~ beag ar an litriú, I have made minor alterations in the spelling.
Cur ar ~, adjournment.
Cuir ~ ar an teach, put the house in order.
Chuir sí ~ ar a cuid gruaige, a cuid éadaigh, she did her hair, tidied her clothes.
Chuir sé ~ ar na bróga dom, he mended the shoes for me.
Chuir sé a bhail féin ar an scéal, he told his own version of the story.
Cuir an bháin ar an gcuntar, put your silver on the counter.
Ná cuir ~ air, don’t dishearten him.
Cuir ~ faoi, ar a bhéal faoi, é, place it upside down.
Fágadh, cuireadh, ar dhroim an bhealaigh mhóir iad, they were left homeless, driven out on the road.
Cuir ~ ime ar an arán, put a taste of butter on the bread.
Chuir sí ~ ar an tine, she put fuel on the fire.
Bhíog sé nuair a chuir mé mo lámh air, he gave a start when I put my hand on him.
Chuir sé ~ ar a chuid airgid, he put his money to good use.
Sin an rud a chuir ar a bhoinn é, that is what set him up, made him.
Cuir do bhos ar do bhéal faoi, keep it to yourself, don’t speak about it.
Chuir, bhuail, sé ~ ar a éadan, he gave his face a quick wash, a lick and a promise.
Chuir tú an ~ air, you spoiled it completely.
Níor chuir an scéala lá braodair air, the news did not worry him in the least.
Cuir ~ ar na páistí sin, call those children to order.
Chuirfeadh sé ~ ar na naoimh, he would belie the saints.
Ní chuirfidh mé ~ ar na mairbh, I will not gainsay the dead.
Chuir sé ~ air féin, he began to sulk.
Níor chuir sé lá buartha air, it didn’t worry him in the least.
Ní chuireann rud ar bith ~ air, nothing bothers him.
Chuir sé ~ air féin, he set himself up.
Chuir sé air a chasóg taobh ~, he put on his coat inside out.
Cuir ~ ar do chuid cainte, talk sense.
Chuir sé ~ air féin, he made a wry mouth.
Chuir sé ~ air féin, he bent, hunched, his back.
Níor cuireadh ~ ar bith orm faoi, nobody asked me anything about it.
Cuirfidh mise ~ air, I’ll put a stop to him.
Dheamhan ~ a chuir sin air, he was not in the least troubled by that.
Níor chuir sé clóic ná ~ air, it didn’t bother him one bit.
Chuir sé ~ air féin liom, chugam, he showed his annoyance with me.
Ná cuir do leas ar ~, don’t let opportunity slip from you.
Tá rud éigin ag cur caite air, there is sth. troubling him.
