Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bow-saw
bowshot
bowsprit
bowstring
bow-tie
bow-window
bow-wow
box
box-bed
box-calf
box-camera
boxed
boxer
boxful
boxing
boxing-day
boxing-gloves
boxing-match
box-keeper
box-kite
box-office
box-pleat
box-room
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
box »
box1, s. Bot: Crann m bosca.
box2, s. 1 Bosca m; (large wooden) cófra m. Bathing-box, bothán m snámha. He is in the wrong box, tá sé san fhaopach. To be in the same box, bheith sa chás céanna. S.a. CHRISTMAS-BOX, LETTER-BOX, SNUFF-BOX, ETC. 2 Veh: Suíochán m tiománaí. 3 a Th: Bosca m. b (In stable) Stalla m. c Jur: The witness-box, clár m na mionn, clár na bhfinnéithe. d Mil: Sentry-box, bosca m fairtheora. Rail: Signal-box, bothán m comharthaí. e (Fishing)-box, lóiste m iascaireachta. f Rail: (Horse)-box, bosca m capall. 4 Tchn: Bosca (fearsaide); mol m (rotha). Aut: (Of gear) Bosca m. Mec.E: Coupling box, bosca cúplaithe. S.a. FIRE-BOX, SOUND-BOX, ETC.
box3, v.tr. a Cuirim (rud) i mbosca, i gcás, i gcófra. To box a horse, capall a chur i stalla. b To box the compass, (i) Nau: an compás a ghabháil; na hairde a ainmniú de réir oird; (ii) F: Teacht thart ar ais (go dtí na céad tuairimí).
box4, s. Box on the ear, cluaisín m, smitín m i mbun na cluaise.
box5 . 1 v.tr.To box s.o.'s ears, cluaisín, smitín i mbun na cluaise, a thabhairt do dhuine. 2 v.i. Sp: Dornálaim.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Bottom half (of a box, etc.), leath f íochtarach, íochtar m,
I feel boxed up, tá mé mar a bheinn cuibhrithe.
(Toy) Box of bricks, bosca m brícíní.
To clear the letter-box, bosca na litreacha a fholmhú.
Closely packed in a box, pacáilte go dlúth i mbosca; dingthe i mbosca.
The box and its contents, an bosca agus a bhfuil ann.
Coupling-box, coupling-sleeve, bosca muinchille, cúplaithe.
To crush sth. into a box, rud a dhingeadh isteach i mbosca.
To drop a letter into the letter box, litir a chur isteach i mbosca na litreacha.
Box folds, inverted folds, pléataí mpl tuathail.
This box is for you, is duitse an bosca seo.
He gave orders for the boxes to be packed, thug sé ordú na boscaí a phacáil.
To forage in s.o.'s boxes, boscaí duine a ransú.
I got it back into the box, d'éirigh liom é a chur ar ais sa bhosca.
(Boxing-) glove, lámhainn f, mitín m (dornála).
To jam sth. into a box, rud a bhrú, a dhingeadh, isteach i mbosca.
The left-hand box, an bosca clé, ar clé, ar an taobh clé, ar thaobh na láimhe clé.
The box stood us in lieu of a table, rinne an bosca bord dúinn; bhí an bosca ina bhord againn.
To make a box too heavy, barraíocht meáchain a chur i mbosca.
Box mould, bosca múnlaithe.
Musical box, ceolbhosca m.
To break open a box, bosca a bhriseadh.
Packed like herrings, like sardines, in a box, chomh brúite le scadáin i mbairille.
'Box of paints, bosca dathanna.
Pandora's box, cófra m Phandóra.
Arch: Pepper-box (turret), túirín m piobaráin.
For two pins I'd box his ears, is beag a thabharfadh orm cluaisín a thabhairt dó.
Post office box, bosca m poist; bosca litreacha.
The box was prized open, dingeadh an bosca ó chéile.
Prompter's box, poll m leideora.
The box had been pried open, cuireadh an bosca ó chéile le strócántacht.
Boxes of all shapes, boscaí ar gach déanamh.
To shove sth. into a box, rud a shacadh, a dhingeadh, isteach i mbosca.
Smart box on the ear, cluaisín ghéar.
The box shut with a snap, dhruid an bosca de bhlosc.
Soap-box orator, gaotaire m crosbhealaigh.
To squeeze sth. into a box, rud a chuachadh, a dhingeadh, isteach i mbosca.
Th: First tier box, bosca m céadurláir.
My fingers are tingling to box his ears, tá griofadach i mo láimh le fonn tarraingt faoi bhun na cluaise air.
Tuck box, bosca m lóin.
Boxes by way of chairs, boscaí mar chathaoireacha, ina gcathaoireacha.
From what box did you take it? cén bosca ar bhain tú as é?
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Spring mattress, box mattress, tocht spriongaí.
