Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
wheaten
wheatmeal
wheat-sheaf
wheat-straw
wheedle
wheedler
wheedling
wheel
wheelbarrow
wheel-base
wheel-chair
wheel-house
wheel-lock
wheel-track
wheel-train
wheel-window
wheelwright
wheeze
wheezing
wheezy
whelk
whelp
when
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
wheel »
wheel1, s. 1 Roth m -a. a Veh: Back, front, wheel, roth deiridh, tosaigh. To run on wheels, (i) imeacht ar rothaí; (ii) F: bheith ar sheol na braiche. Av: Ground wheels, landing wheels, rothaí tuirlingthe. S.a. DISK, FLY1 (a), SHOULDER1 1. b Mec.E: Fixed wheel, roth dobhogtha. Loose wheel, roth saor. Toothed wheel, roth fiaclach. F: There are wheels within wheels, is iomaí cleas atá ar obair ann. The wheels of government, modhanna mpl casta an rialtais. S.a. SPROCKET 2. c Aut: Av: Steering-wheel, control wheel, roth stiúrtha. Nau: The steering wheel, ‘the wheel,' an stiúir f -ach. To take the wheel, dul ar an stiúir. d (Grinding-)wheel, roth m líofa. e See POTTER 1. f Cutting wheel, roth faobhrach. 2 Hist: To break s.o. on the wheel, duine a rothbhriseadh. F: To break a butterfly on the wheel, míol a mharú le hord. 3 F: Rothar m. 4 Mil: Casadh m. Left wheel, casadh faoi chlé.
wheel2 . 1 v.tr. a Cuirim ag casadh, ag rothlú, ag faoileáil. To wheel round one's chair, do chathaoir a thabhairt thart de sciuird. b Sáim (barra, rothar) romham. 2 v.i. a Rothlaíonn, casann. b Mil: (i) To wheel about, casadh thart. (ii) Left wheel! clé casaigí! c (Of pers.) To wheel about, casadh, teacht thart ar do sháil.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Back wheel, roth m deiridh.
(Wheel-) barrow, barra m rotha.
Bevel-wheel, roth beibhealta.
To block a wheel, cosc a chur ar roth.
Caterpillar wheel, roth m altach.
Pyr: Catherine wheel, roth m Chaitríona.
To lift up a wheel till it clears the ground, roth a ardú nó go mbeadh sé bainte den talamh.
To clog the wheels of the administration, seirbhís an Stáit a mhoilliú, a bhacadh.
Wheel 60 inches in diameter, roth atá seasca orlach trasna.
Veh: Dished wheel, roth cuasach.
Aut: Wheel-disk, rothdhiosca m.
Front wheel drive, tiomáint thosaigh.
Emery-wheel, liabhró f -n.
To fit a cart with wheels, a boat with sails, rothaí a fheistiú faoi chairt, seolta a chur ar bhád.
Fixed wheel, roth dobhogtha.
Flanged wheel, roth feire.
F: To play the fly on the wheel, cúnamh an dreoilín don fharraige; 'Nach mise a thóg an ceol! mar dúirt an chuileog i ndiaidh an chóiste.
Wheel gear, giar m rotha.
The table goes on wheels, tá rothaí ar an mbord.
The wheel is grating on the axle, tá an roth ag adhaint ar an bhfearsaid.
The wheels are not gripping, níl na rothaí ag breith greama.
Fly-wheel guard, sciath f roth luastair.
Idle wheel, roth comhcheangail.
Wheel with inserted teeth, roth agus fiacla ann.
Wheel jack, seac rotha.
To jam a wheel, roth a stopadh.
Wheel rigidly locked with another, roth i ngreim docht i gceann eile.
Mec.E: Loose wheel, roth comhcheangail.
To oil the wheels, ola a chur ar na rothaí; F: bealach a réiteach do ghnó; gnó a bhogadh.
Hyd.E: Overshot wheel, roth uas-scairde.
Pinion wheel, roithín fiaclach.
Potter's wheel, roth potaire.
Rear wheel, roth deiridh.
To scotch a wheel, ding a chur faoi roth.
F: To put one's shoulder to the wheel, luí isteach ar an obair.
Spare wheel, tyre, roth, bonn, breise.
Splayed wheel, roth spágach.
Til put a spoke in his wheel, bainfeadsa siar as.
Sprocket(-wheel), roth fiaclach, raicín m.
The wheels swished through the mud, bhí sioscadh ag na rothaí ag dul tríd an lathach.
Three-wheeled motor car, gluaisteán trí roth.
Toothed wheel, roth fiaclach.
Traction wheels, rotha mpl tarraingthe.
Rail: Trailing wheel, roth m deiridh.
Wheel train, sraith f rothaí.
Nau: Trick at the wheel, seal m ar an stiúir.
The wheel turns, casann an roth; téann an roth thart, timpeall.
Hyd.E: Undershot wheel, roth m íos-scairde.
Warped wheel, roth ar fiar.
