ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Balance in hand, fuílleach m ar láimh.
A bird in the hand is worth two in the bush, is fearr breac sa láimh ná bradán sa linn.
To bleed s.o. in the hand, fuil a bhaint as láimh duine; fuiliú ar láimh duine.
To hold sth. in both hands, greim dhá lámh a choinneáil ar rud.
He buried his face in his hands, chuir sé a dhá bhois ar a aghaidh.
To come cap in hand, teacht go humhal.
To carry one's life in one's hands, bheith i gcontúirt báis.
Book-k: Cash in hand, airgead m ar láimh.
It is extraneous to the matter in hand, níl aon bhaint aige leis an ngnó atá idir lámha, ní bhaineann sé le hábhar.
To drive four-in-hand, cóiste ceithre chapall a thiomáint.
F: He had, held, the game in his hands, bhí an cluiche ina dhorn aige.
To get one's hand in, an lámh a chur i dtiúin; taithí (oibre, etc.) a fháil.
He held the pen in his hand, bhí an peann ina láimh aige.
Take it in, with, both hands, beir le do, i do, dhá láimh air.
Believers in the strong hand, daoine a chreideas sa láimh láidir.
He had a hand in it, bhí lámh aige ann; bhí baint aige leis.
He is in good hands, (i) tá sé ar láimh a charad; (ii) tá sé ag máistir maith.
You should put yourself in his hands, ba chóir duit tú féin a chur faoina chúram sin.
He put the matter in the hands of a lawyer, thug sé an cás do dhlíodóir.
My fate is in your hands, tá mo leas agus m'aimhleas ag brath ort.
I have him in the hollow of my hand, tá sé ar mo mhian agam; tá sé faoi bhois an chait agam.
Gun in hand, gunna i nglac.
He has so much money in hand, tá an oiread seo airgid faoi réir aige.
Stock in hand, earraí ar láimh.
The matter in hand, an scéal atá idir chamáin.
To take sth. in hand, cúram ruda a ghabháil.
I have a piece of work in hand, tá obair idir lámha agam.
To have a horse well in hand, capall a bheith faoi smacht agat.
He kept himself well in hand, choinnigh sé smacht air féin.
They are hand in glove with one another, tá siad ag obair as lámha a chéile.
They were hand in hand, bhí greim láimhe acu ar a chéile.
Here stock-raising goes hand in hand with agriculture, bíonn tógáil beithíoch agus an churadóireacht ar siúl in éineacht anseo.
My fate is in your hands, tá mo chinniúint ar do lámha.
My hand is in, tá mé faoi shiúl.
To keep one's hand in, lámh a choinneáil ar an gcleachtadh.
He was carrying his life in his hands, bhí a anam i gcúl a dhoirn aige.
To seek s.o., s.o.'s hand, in marriage, ceiliúr pósta a chur ar dhuine.
He treated me in an off-hand manner, bhí sé giorraisc liom.
To place a matter in s.o.'s hands, duine a chur i gcúram gnó; gnó a chur de chúram ar dhuine.
He always has his hand in his pocket, tá sé ag íoc amach i gcónaí.
To poise sth. in the hand, rud a bheartú, a inneallú, sa láimh.
Stock in hand, stock in trade, stoc m ar láimh.
To throw in one's hand, one's cards, do lámh a chur i bpaca.
He was caught with his hand in the till, rugadh san ócáid air.
He was a mere tool in their hands, ní raibh ann ach giolla acu.
To weigh sth. in one's hand, rud a mheá ar do bhois.
Slight wound in the hand, gránú m ar an láimh.
He was wringing his hands (in despair), bhí sé ag fáscadh a lámh.