Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lady
lady-bird
lady-chair
lady-killer
ladylike
ladyship
laevulose
lag
lager
laggard
lagging
lagoon
laicization
laicize
laid
lair
laird
laity
lake
lake-dwelling
lakh
lam
lama
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
lag »
lag1, s.Ph: Moilliú m (idir dhá ghnó). Magnetic lag, moilleachán m maighnéadach.
lag2, v.i. 1 (Of pers.) To lag behind, bheith ag titim chun deiridh, ag moilliú, ag máingeáil. 2 Tchn: (Of tides, etc.) Tá moill ar; tá cúl ar. El.E: (Of current) Moillíonn.
lag3, s. Príosúnach m, daoránach m.
lag4, v.tr. Fálaím (coire) (le hábhar neamhchonduchtach). Air-lagged, agus brat aeir ina thimpeall.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To lag behind, luí siar chun deiridh.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Bad heart, croí m lag.
He gave way to despair, thit an lug ar an lag aige.
He is dull of sight, of hearing, tá an radharc, an éisteacht, go lag, go dona, aige.
My eyesight is failing, tá an radharc ag dul i laige orm.
Faint voice, glór lag.
I feel faint, braithim go lag, go lagáiseach.
Faint perfume, cumhracht lag.
To fall down in a faint, titim i bhfanntais, i laige.
To faint (away), titim i laige, i bhfanntais.
Feeble pulse, cuisle lag.
I was flabbergasted, thit an lug ar an lag agam.
To go off into a faint, titim i laige, i bhfanntais.
Weak in the head, lag san intinn.
Ineffective retort, freagra lag.
To find the joint in the armour, teacht ar an mball lag.
Weak-kneed, lag-ghlúineach.
Lank hair, gruaig lag, dhíreach.
I little thought . . ., is lag a mheasas . . ., is beag a shíleas . . .
The patient is losing strength, tá an fear breoite ag dul i laige, in ísle brí.
Low tide, low water, lag m trá.
Weak place in a beam, ball lag i maide.
I.C.E: Poverty of the mixture, laige f an chumaisc.
Light purse, sparán lag.
Med: Low resistance, frithsheasmhacht f lag.
Retreating chin, smig f lag, mhaol.
F: Rickety legs, cosa fpl laga.
The patient is sinking, tá an t-othar ag dul i laige.
Small wine, fíon lag, éadrom.
(Of pers.) A small farmer, feirmeoir lag.
He is not so feeble as he appears, níl sé chomh lag agus atá a chosúlacht.
Weak-stomached, lag-ghoileach.
A strain of weakness, cuisle lag.
Weak tea, strong tea, tae lag, láidir.
There is a tendency for the weak vowels to disappear, is é nádúr na ngutaí laga dul i léig.
Phot: Thin negative, claonchló m lag.
I little thought to see him again, is lag an tsúil a bhí agam go bhfeicfinn arís é.
Low-tide, lag m trá.
To become unconscious, titim i bhfanntais, i laige.
He was entirely unnerved, thit an lug ar an lag aige.
Low water, lag m trá, íochtar m láin.
He has weak eyes, tá na súile lag aige.
To grow weak, lagú, éirí lag.
Gram: Weak conjugation, réimniú m lag.
Lack of will-power, laige f tola.
