ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dhá phunt ~ pingin, two pounds, all but a penny.
Pingin an ceann, a penny each.
Níl chomh ~ le pingin agam, I haven’t even a penny.
Níl pingin ag breith ar an bpingin eile aige, he spends every penny as fast as he earns it.
Níl ~ bán agam, I haven’t a penny.
Níl pingin aige ach ag brath ormsa, he hasn’t a penny but what I give him.
Faoi bhun pingine, under a penny.
Níl cros na ~ agam, I haven’t a penny.
Gan pingin chuige ná uaidh, not a penny more or less.
Pingin le cois, a penny over and above.
Níl ~ na cianóige, na feoirlinge, aige, he hasn’t a penny.
Ní chuirfeadh sé amach pingin, he wouldn’t spend a penny.
Níl pingin ar a thús ná ar a dheireadh, he hasn’t a penny from any source, in the world.
Baineann siad ~ as an bpingin, they make a penny go a long way.
Is fearr ~ sa chúirt ná bonn, punt, sa sparán, a friend in court is better than a penny, a pound, in the purse.
Pinginí ~a a shaothrú, to earn a few miserable pennies.
Tá mé ~ phingin, I am without a penny, penniless.
~ pingin ina phóca, without a penny in his pocket.
Dá mbeinn ~ pingin a shaothrú, if I were not to earn a penny.
Níl pingin le glaoch orainn, nobody can claim a penny from us.
A bhfuil ~ pingin agus punt, all the difference between a penny and a pound.
Níor ~ sé pingin mé, it didn’t cost me a penny.
Níl pingin ~te dó as, he is not to get a penny out of it.
Ní ~fadh sé pingin de, he wouldn’t take a penny off it.
Ba bheag ~ bhí aon phingin fágtha agam, I had scarcely a penny left.
Níor ~ leis pingin a thairiscint dom, he had the effrontery to offer me a penny.
A ~ is pingin, as much as a penny.
~, dhá phingin, trí ~e, a penny, twopence, threepence.
Níl ~ rua, ~ ná bonn, aige, he hasn’t a penny piece.
~ mhaith (airgid), a pretty penny.
~ a dhéanamh den phingin, to keep a tight hold of every penny.
Don ~ (braon, pingin), not a, devil a (drop, penny).
Tá pingin mhaith ~te aige, he has saved a pretty penny.
Níl pingin ar mo sheilbh, I haven’t as much as a penny.
Bhí mé pingin ~ sa chomhaireamh, I was a penny short in the count.
Níor shiúil pingin de orm, not a penny of it came my way.
Cad é a bhfuil tú ag smaoineamh air? A penny for your thoughts.
Rinne tú ~ maith ar na pinginí, you put a good few pence together.
Tá pingin mhaith sa ~ aige, he has saved a pretty penny.
Ní thiocfaidh ort pingin a íoc, you won’t have to pay a penny.