ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a chuimilt de rud, to pass, rub, a hand over sth.
~ a thabhairt, to pass judgment, sentence.
~ a fháil do dhuine, to pass remarks about s.o.
An ~ a shárú, to pass the century mark.
Cuir chuige an bainne, pass the milk to him.
Tháinig sé de chor sa saol go, it came to pass that.
Ag teacht chun críche, coming to an end; coming to pass.
Tháinig sé i gcrích, chun críche, it came to pass.
~ chuige an t-arán, pass the bread to him.
An lá a chur tharat, to pass away the day.
Deoch a chur thart, to pass round a drink.
An saol a chur thart, to take life easy, pass away the time.
An lá a chur thart, to pass the day.
Ba dheacair liom dul thart gan labhairt leo, I didn’t want to pass by without speaking to them.
Fual a dhéanamh, to make, pass, water.
Is ~ sin féin, even that may come to pass.
Rud a chur ó dhuine go ~, to pass sth. from one to another, round.
3. ~ ar deireadh, leave to the last; pass over; outdistance.
An fhaill a ligean thart, to let an opportunity pass.
Bhuail mé isteach ar ~, I called in to pass the time, for amusement.
Ba mhaith an ~ scéil tú, that would be wonderful news (if it should come to pass).
B’fhíor é, it was true; it happened, came to pass.
Rud nár fíoraíodh, sth. that did not come to pass.
D’~ gach ní dá ndúirt sé, everything that he said came to pass.
Bíonn siad ag ~ le chéile, they try to pass on their obligations to one another.
B’olc an ~ nach gcuideoinn leat, things would have come to a sorry pass if I refused to help you.
Rud a chur trí do ~a, to pass sth. through one’s hands.
Rud a chur ó ~ go ~, to pass sth. from hand to hand, from one person to another.
Bain an chluas ón ~ díom má tharlaíonn a leithéid, I’ll bet you anything that it won’t come to pass.
~eadh chun díchuimhne é, it was allowed to pass into oblivion.
Duine a ~ean tharat, to let s.o. pass.
Rud a ~ean tharat, to let sth. pass, to take no notice of sth.
Ba mhó ab fhada liom an lá, the day seemed long in passing to me.
5. Seoladh os cionn carraige, to pass to windward of rock.
~ a fháil i scrúdú, to pass an examination.
Scrúdú a phasáil, to pass an examination.
An ~ a chur thart, to pass round the plate.
Bille, rún, a ~, to pass a bill, a resolution.
~ a mholadh, a rith, to propose, to pass, a resolution.
Rud, duine, a ~eadh tharat, to let sth., s.o., pass; to ignore sth., s.o.
An liathróid a sheachadadh, to pass the ball.
Ar shiúl ó bhaile go baile, passing from town to town.
Dul ~ na gaoithe den oileán, to pass to windward of the island.
Ag teacht chun críche, coming to pass.
Má thagann sé isteach (go), if it comes to pass (that).
Dul trí thinneas, to pass through an illness.
~ bharr an chnoic, dul ~ dhuine sa tsráid, over the top of the hill, to pass s.o. on the street.
Rud a ligean ~, to let sth. pass.
Rud a chur sa ~, to pass sth. round.