Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
Thaddeus
thalassic
thallium
thallus
Thames (the)
than
thane
thank
thankful
thankfulness
thankless
thanklessness
thank-offering
thanksgiving
that
thatch
thatched
thatcher
thatching
thaumaturgy
thaw
the
theatre
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
thank »
thank1, s. Thanks, buíochas m. Give him my best thanks, tabhair mo mhíle buíochas dó. F: Thanks! = THANK YOU, Q.V. UNDER THANK2 1 To give thanks to s.o. for sth., buíochas a ghabháil le duine faoi rud. A thousand thanks! go raibh céad maith agat! fáinne óir ort! To return thanks, altú (tar éis bia). To pass a vote of thanks to s.o., rún buíochais a rith le duine. Thanks be to God! buíochas le Dia! Thanks to ..., a bhuíochas ar . . . F: That's all the thanks I get! sin a bhfuil de bhuíochas orm!
thank2, v.tr. 1 a Tugaim, gabhaim, buíochas le (duine, Dia). To thank s.o. for sth., buíochas a ghabháil le duine as rud. Thank God! thank heaven! thank goodness! a bhuí le Dia! buíochas le Dia! S.a. STAR1 1 b (I) thank you! go raibh maith agat! sonas ort!; (for gift) go méadaí Dia tú!; (for work or service) go bhfága Dia do shláinte agat! How are you? I am well, thank you, conas tá tú? Go maith, slán a bheas tú. 2 I will thank you to close the door, ar mhiste leat an doras a dhúnadh. I'll thank you to mind your own business! tabhair aire do do ghnó féin le do thoil! 3 We have John to thank for that, a bhuíochas sin ar Sheán. F: You have only yourself to thank for it, ní haon duine eile ach tú féin faoi deara é.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Thanks awfully! go raibh míle maith agat!
He just said a bare 'Thank you' to me, ar éigean a thug sé buíochas dom.
To bow one's thanks to s.o., an ceann a chlaonadh do dhuine mar chomhartha buíochais.
To be effusive in one's thanks to s.o., na tulcaí buíochais a thabhairt do dhuine.
Thank you ever so much, go raibh míle míle maith agat.
He expressed his thanks to them, ghabh sé buíochas leo.
Thank God! buíochas le Dia! a bhuí le Dia!
Thank goodness, a bhuí le Dia.
Thank Heaven! buíochas le Dia!
Thank you very much indeed, go raibh céad maith agat.
It only remains now to thank the reader, níl le déanamh anois ach buíochas a thabhairt don léitheoir.
I thank you kindly, táim fíorbhuíoch díot.
Thank you -- Don't mention it! go raibh maith agat -- Fáilte romhat!
No more meat, thanks, ní bheidh tuilleadh feola agam, go raibh maith agat.
Thank you very much, go raibh míle maith agat.
Thank you so much -- Not at all, go raibh céad maith agat! -- Is fiú duit sin; fáilte romhat.
Received with thanks, fuarthas.
To render thanks to s.o., buíochas a thabhairt do dhuine, a ghabháil le duine.
To render thanks to God, altú do Dhia, Dia a bhuíochasú.
Rendering of thanks, of help, tabhairt buíochais, cúnta,
To return thanks to s.o., buíochas a ghabháil le duine.
I thank my stars that . . ., buíochas do Rí na reann go . . .
Thanks to your superior knowledge, a bhuí le d'eolas breise.
Warm thanks, buíochas ó chroí.
F: Thank you very much -- You're welcome, go raibh míle maith agat -- Go ndéana a mhaith dhuit.
