Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
domineer
domineering
dominical
Dominican
dominie
dominion
domino
don
donate
donation
done
donee
Donegal
donkey
donkey-boiler
donkey-cart
donkey-driver
donkey-engine
donkey-man
donor
don't
doodle
doom
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
don »
don1, s. 1 a (Spanish title) Don m. b Uasal m Spáinneach. 2 Ollamh m (ollscoile). F: A great don at philosophy, eolaí mór fealsúnachta.
don3, v.tr. Cuirim (ball éadaigh) orm.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To don the motley, éide ildaite an áilteora a chaitheamh; geáitsíocht an áilteora a dhéanamh.
I don t recollect you, ní cuimhin liom thú.
Ecc: To don the scarlet, céim cairdinéil a ghabháil.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He is a total abstainer (from alcohol), ní bhaineann sé don ól; ní ólann sé aon deoir.
Well adapted for the work, feilteach, oiriúnach, don obair.
Addicted to drink, tugtha don ól.
Gram: It agrees with the noun, géilleann sé don ainmfhocal.
The matter allows of no delay, níl moill ar bith le déanamh sa ghnó seo, ní fheileann aon mhoill don ghnó seo.
By special appointment to the King, ceaptha go speisialta (mar tháilliúir, etc.) don rí.
v.i.It approximates to the truth, tá sé ag teacht cóngarach don fhírinne.
Approximation to the truth, (scéal) atá cóngarach don fhírinne.
Piece arranged for the piano, ceol cóirithe don phianó.
The salary attached to the post, an tuarastal atá daite don phost, ag gabháil leis an bpost.
Becoming to the occasion, mar is cuí don ócáid.
Show respect to your betters, tabhair urraim don mhuintir atá os do chionn.
The priest gave the blessing to the congregation, thug an sagart an bheannacht don phobal.
The blind leading the blind, an dall ag déanamh an eolais don dall; an dall is an bacach, is an dall ar tosach.
Blindness to the facts, diúltú don fhírinne.
F: We are all in the same boat, is ionann cás don iomlán againn, is é an dála céanna againn ar fad é.
He made his bow to the company, bheannaigh sé don chuideachta; tháinig sé os comhair na cuideachta (don chéad uair).
He made his bow to the company and departed, d'umhlaigh sé don chuideachta agus d'imigh.
To bow to the inevitable, géilleadh don rud nach bhfuil inseachanta.
On the breaking up of the meeting, ar scor don chruinniú.
Give the horse a breather, tabhair a hanáil don chapall.
To bring out a young girl, cailín óg a chur in aithne don phobal.
It is a case for the doctor, is cás don dochtúir é.
Cu: To catch in the pan, greamú don fhriochtán.
(Of acting) In character, oiriúnach don pháirt.
Out of character, mí-oiriúnach don pháirt.
Jur: (Of judge) To charge the jury, coimriú don ghiúiré.
Ten: To chop the ball, smitín a thabhairt don liathróid.
To keep close to the door, fanacht gar don doras.
Close to the wind, gar don ghaoth.
Close to the ground, i ngar don talamh.
How did the window come to be broken? céard a d'éirigh don fhuinneog le gur briseadh í?
He refused compliance with the order, dhiúltaigh sé géilleadh don ordú.
They concealed their movements from the enemy, d'oibríodar gan fhios don namhaid.
To conform to fashion, leanúint don fhaisean.
He is consumptively inclined, tá sé tugtha don eitinn,
To tread on s.o.'s corns, teacht i ndeas don chnámh le duine.
Rail: To couple up, to couple on, a carriage, carráiste m a cheangal (don traein).
Every man to his craft, ord don ghabha agus corrán don bhuanaí.
He is a credit to the school, is creidiúint don scoil é.
To take up one's cue, freagairt don leid.
A curse on the day when! mo mhallacht don lá a ...!
F: Well I'm damned! m'anam don diabhal!
Dead to honour, gan tuiscint don uaisleacht.
In defiance of the law, ar neamhchead don dlí.
His life was despaired of, tugadh suas don bhás é.
His condition is desperate, tá sé tugtha suas don bhás.
London developed into the general mart of Europe, tháinig Londain chun cinn mar ghnáthmhargadh don Eoraip uile.
He devoted himself to the work, thug sé é féin suas don obair, chaith sé a dhúthracht leis an obair.
To bring dishonour on the family, náire a thabhairt don mhuintir.
