TORTHAÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Leagan amach simplí
king , s . 1 Rí m . a King James , (an) Rí Séamas, Séamas Rí . B : The three Kings , na trí Ríthe . Meal fit for a king , díol rí de bhéile . He wouldn't call the king his cousin , tá sé ar bhuaic réime . b F : Boc m (mór) , ridire m . One of the oil kings , duine de ridirí na hola . 2 (At chess, cards, draughts) Rí m .
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Niall was acclaimed king , gaireadh rí de Niall le hollghairdeas .
He was acknowledged as king , glacadh leis ina rí .
He was anointed king , rinneadh a choisreacan mar rí .
By special appointment to the King , ceaptha go speisialta (mar tháilliúir, etc.) don rí .
They arrayed themselves against the King , chuaigh siad d'aonleith in aghaidh an rí .
There was once a king , bhí rí ann tráth .
There was once a king whose wife died , bhí rí agus cailleadh a bhean .
He became a king, a priest , rinneadh rí, sagart, de .
Chess : To castle the king, abs . to castle , caisliú .
A cat may look at a king , faigheann an cat cead amharc ar an rí is ní fhaigheann an rí cead é a chaitheamh .
To give check to the king , an rí a sháinniú .
Pred. To choose s.o. (for a) king , duine a thoghadh ina rí .
To crown s.o. king , duine a chorónú ina rí .
To declare s.o. king , duine a ghairm ina rí .
(Intensive) He was every inch a king , rí ó thalamh, ó bhonn go baithis, ab ea é .
He found favour with the king, gained the king's favour , thug sé an rí ar a thaobh ,
He was in favour with the king , bhí lé ag an rí leis, bhí an rí fabhrach dó .
It is a horse fit for a king , díol rí de chapall í .
The French king , rí na Fraince .
Enjoying the friendship of kings , ag cairdeasaíocht le ríthe .
To hail s.o. (as) king , rí a ghairm do dhuine .
(iii) It was no less a person than the King , níorbh aon duine eile ach an rí féin a bhí ann .
There once lived a king , bhí rí ann fadó .
Long live the king! go maire an rí!
Long live the king! gura fada buan é an rí! go maire an rí!
After the manner of the kings , de réir ghnás na ríthe .
In the name of the king , in ainm an rí .
He is a king in name only , níl ann ach go bhfuil ainm rí air .
Name the kings of Ireland , ainmnigh ríthe Éireann .
King or no king, he has no right to be here , más rí féin é, níl aon cheart anseo aige .
It was none other than the king , cé a bheadh ann ach an rí!
The now reigning king , an rí atá anois, faoi láthair, i gcoróin .
The son of a king , mac rí .
Once (upon a time) there was a king , (i) bhí rí ann fadó i (ii) bhí rí ann aon uair amháin .
By order of the king , ar ordú an rí .
The king and his people , an rí agus a ghéillsinigh .
They proclaimed him king , ghair siad rí de .
To recognize s.o. as king , glacadh le duine mar rí .
The supreme authority resides in the King , ag an rí atá an t-ardcheannas .
To restore the king (to the throne) , an rí a chur ar ais i gcoróin .
To salute s.o. king , gairm rí a thabhairt do dhuine .
God save the king , Dia ; leis an rí .
To set a king on the throne , rí a chur i gcoróin .
To set up a king , rí a chur i réim .
Cards : To take a trick with the king , cúig a bhaint leis an rí .
There was once a king , bhí rí ann fadó .
Ambassador to the King of England , ambasadóir chuig Rí Shasana .
He took the first trick with the king , fuair sé an chéad chúig leis an rí .