ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To cast off the old Adam, droch-chlaonta an nádúir a chur faoi chois.
The afflictions of old age, leatrom m na haoise.
The old approved method, an tseandóigh cheart.
The old boy, (i) an seanduine m, (ii) an máistir m.
F: One of the old brigade, duine de na seanfhundúirí.
F: To burrow into the old books, siortú trí na seanleabhair.
He is a chip of the old block, slis den seanmhaide é.
The old coaching days, aimsir na seanchóistí; aimsir na cóisteoireachta.
To come the old soldier over s.o., duine a choinneáil faoi do neart.
At the sight of my old home memories crowded on me, ar amharc an tseanbhaile dhom líon go leor seanchuimhní i mo cheann.
The good old days, an seansaol breá.
In the days of old, anallód.
The elder girls (of the school), na cailíní móra.
At Christmas there was a family gathering in the old house, faoi Nollaig bhí an mhuintir go léir bailithe sa seanteach.
The old gentleman (in black), an seanbhuachaill, an fear dubh.
He gets along well with the old man, tá sé féin agus an seanduine ag réiteach go maith le chéile.
F: Give me the good old days! beannacht Dé leis an seansaol.
To go back to the old ways, filleadh ar an dúchas.
F: One of the old guard, duine den seandéanamh.
An old hand at the work, seaneolaí ar an obair.
The weather has played old Harry with his health, rinne an aimsir an diabhal ar a shláinte.
To keep Christmas in the old style, an Nollaig a cheiliúradh ar an sean-nós.
The Old Law, an Seanreacht.
Theol: The old man and the new man, an t-ainfhíréan agus an fíréan.
That's as old as the hills, tá sin ann ó aimsir na díleann.
In the old days, sa seanreacht.
The Old World, (i) an Sean-Domhan m; (ii) an seansaol m.
The old country, mo (do, etc.) thír dhúchais.
The Old Testament, an Sean-Tiomna m.
P: The old man, (i) an seanduine (s'againne); (ii) an máistir.
Adj.phr.The poets of old, filí an tseansaoil.
The old order of things, an seanreacht.
One of the old school, duine den seandream.
F: The stay of his old age, a chúl taca i ndeireadh a shaoil.
It's the (same) old story, is é an seanscéal arís é.
The sole support of his old age, an t-aon taca amháin aige sa tseanaois dó.
B: The Old, the New, Testament, an Sean-Tiomna, an Tiomna Nua.
The good old times, an seansaol breá.
F: The tune the old cow died of, ceol an traonaigh sa ghort.
He'll go on the same old way, ní athróidh sé béasa lena sholas; faoi mar a mhair sé riamh is ea mhairfidh choíche.