ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Téigh a chodladh, go to sleep.
Cibé duine a mbeidh an t-ádh air, whoever is going to be lucky.
Dul, teacht, ~, to go, to come, home.
Dul ~, to go home, take effect.
Bhéarfadh ~ sneachta ann é, he needs no persuasion to go there.
Bíodh an diabhal aige! Let him go to the devil!
D’imigh sé go Meiriceá. A~ nuair a bhí sé tamall thall . . . . He went to America. And when he was there some time . . . .
Nuair ab ~ dúinn imeacht, when it was time for us to go.
Rud a ligean ~, sa dul ~, to let sth. go to waste.
Tá an bia ~ ort, your food is spoiled, gone to loss.
Dul ~ i rud, to go wrong, make a mistake, in sth.
Dúirt mé leis dul san ~ leis, I told him to go to the dickens with it.
D’~ don diabhal! Go to the devil!
Gabh ~ chuige, go over to him.
Ag dul chun ~ agus chun ainreachta, going to rack and ruin.
Ní rachaidh mise ar ~ fharraige inniu, I will not go to sea under any circumstances today.
Tá fearthainn, sneachta, sioc, air, it is going to rain, snow, freeze.
Dul, teacht, in ~ duine, to go, come, to meet s.o.
Chuaigh siad in ~ a chéile, they went to meet each other.
~ a thabhairt ar dhuine, to go to s.o.’s assistance.
Dul chun an bhaile, to go home.
Tá ~ air, it’s going to rain.
Dul i mbannaí ar dhuine, to go bail for s.o.
Tá sé ar ~ imeacht, he is about to go.
Dul, teacht, ar bhéal, ar bhéala, duine, to go over s.o.’s head; to take precedence over s.o.
Dul ~ na farraige, an tsléibhe, to go by the sea, mountain, route.
Thug sé eolas an bhealaigh dom, he put me on the right road, showed me where to go.
Tá ~ fada romhat, you have a long way to go.
Dul thar na ~a le rud, to go too far with sth.
Tá beartaithe agam ar dhul ann, I have made up my mind to go there.
Bhí sé á bheophianadh go n-imeodh sé, he was impatient to go.
Má tá fút imeacht, if you intend to go away.
Dul don bhinn bhán, to go to bed.
De bhiseach ar (fheisteas), to go with, to set off (an attire).
~ leat abhaile é, coax him to go home with you.
Is ~ liom imeacht air, I don’t like to go away without him.
Imeacht ~ te, to go off hotfoot.
Ag ~adh chun siúil, making a move to go.
Rud a ligean uait ar ~, to let sth. go easily, foolishly.
Tá mo chuid oibre (ag imeacht) ar ~, my work is being neglected, going to loss.
Dul ar do cheithre boinn, to go on all fours.
Imeacht sna boinn, i do chosa boinn, to go barefoot.
Dul faoi bhráid duine, to go towards, to meet, s.o.; to go to fetch s.o.
Dul faoin m~, to go to bed.
~ ar imeachtaí na comharsan, alert to what goes on among the neighbours.
Tá mé ag brath (ar) imeacht, I intend to go away.
Chuaigh an ~ sa cheann dó, aige, the drink went to his head.
Tá ~ air, it is going to rain.