Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: go at · go into · go on · goat · go-go
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABAIRTÍ IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To go aboard, dul ar bord.
He has gone to his account, tá sé ar shlua na marbh, in áit na fírinne.
He is accustomed to going there, tá sé de nós aige dul ansin.
To go in for acting, dul ar an stáitse.
To go into action, dul i gcomhrac.
To go, come, afoot, imeacht, teacht, de shiúl cos.
He is (all) agog to go, tá sé ar bior ag iarraidh imeacht, tá sé á bheophianadh go n-imeoidh sé.
To go ahead, dul ar aghaidh, dul chun tosaigh.
To go on ahead, imeacht ar dtús.
To go to s.o.'s aid, teacht i gcabhair ar dhuine.
To go along a street, dul síos (suas, etc.) sráid.
To let go, drop, the anchor, an t-ancaire a chur.
To go astern, dul chun deiridh; druidim siar.
To go astray, (i) dul ar seachrán, ar fán; (ii) Pej: imeacht chun drabhláis.
(Of plans, etc.) To go all awry, bheith síos agus suas, bheith bun os cionn.
To go, walk, backwards, imeacht, siúl, ar gcúl.
(Of meat) To go bad, lobhadh, fíniú a dhéanamh.
He is going from bad to worse, tá sé ag dul ó ghiolla na sliogán go giolla na mbairneach.
(Of persons) He went to the bad, chuaigh sé chun drabhláis, d'imigh an diabhal air.
To go bail for s.o., dul i mbannaí ar dhuine.
To go to bed, dul a luí, a chodladh.
To go on before, imeacht ar tosach.
To go berrying, dul ag baint caor, sméar.
To go one better than s.o., duine a shárú.
It is better to go away than stay, is fearr imeacht ná fanacht.
To go bird's-nesting, imeacht ag cuartú, ag iarraidh, ag coilleadh, nead.
Go to blazes! go teach an diabhail leat!
To go for a blow, dul amach faoin aer.
To go on the boards, dul ar an stáitse, ar an ardán,
To go on board, dul ar bord.
To go by the board, dul i bhfarraige.
To go by boat, dul bealach na farraige, dul ar bhád.
To go beyond all bounds, to pass all bounds, dul thar fóir ar fad, dul as miosúr.
To go into business, dul le ceannaíocht.
There is nothing for it but to go away, níl le déanamh ach imeacht.
To go by the same road, dul an bóthar céanna.
To go by Derry, dul bealach Doire.
(Past) To go, pass, by, imeacht thart.
s. F: To go to bye-bye, dul ar an gcluais; dul a chodladh.
(To inferior) You can go now, tá cead agat imeacht anois; féadfaidh tú imeacht anois.
Adm: To go through the official channels, dul tríd an ngnáthrith oifigiúil.
To go out charring, dul ag siobáil; dul ar phá lae; glantachán tí a dhéanamh ar phá lae.
To go to Church (Catholic), dul chuig an Aifreann; (Protestant) dul chuig an teampall.
(Of judge) To go on circuit, dul ar cuaird na gcúirteanna.
He went to clink, sacadh sa phríosún é.
To come and go, teacht agus imeacht.
To go to confession, dul chun faoistine.
s. To go for a constitutional, dul amach ag déanamh na gcos.
I shall make it convenient to go there, féachfad le bheith i riocht dul ann.
To go up country, dul síos amach; dul amach faoin tír.
ABAIRTÍ IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
F: To adjourn to a place, dul go dtí áit. We'll adjourn to the room, rachaimid chun an tseomra.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht