Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bewildering
bewilderment
bewitch
bewitching
beyond
bezel
bezique
Bhutan
bias
biased
bib
bibber
bible
biblical
bibliographer
bibliographic
bibliography
bibliomaniac
bibliophile
bibulous
bicarbonate
biceps
Seans gur foirm é bharr de:
barr »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Ablaze with light, ar aon bharr amháin solais.
On account of the war, as siocair, de bharr, an chogaidh.
To add to my distress, mar bharr ar mo bhuaireamh.
Aggravating language, caint a chuirfeadh fearg ar dhuine, a chuirfeadh duine thar bharr a chéille.
Arising from that . . ., dá bharr sin ...
I came off badly in that affair, ní raibh mórán dá bharr sin agam.
She was balked of it, chuathas ina bharr uirthi.
Because of that, dá bharr sin, dá bhrí sin, ar an ábhar sin.
Her eyes were blurred with tears, bhí na súile leathnaithe inti de bharr goil.
Something was bobbing on the water, bhí rud éigin ag preabadach, ag bogadaíl, ar bharr an uisce.
Eyes bunged up, súile druidte (de bharr gortaithe, tinnis).
Careless mistake, dearmad de bharr siléige.
He cheated me out of it, chuaigh sé ina bharr orm.
That is what comes of doing . . ., sin é a tharlaíos de bharr ... a dhéanamh.
As a result of the committal of that task to him . .., de bharr an obair sin a chur de chúram air ...
To complete the misfortune, mar bharr ar an donas,
In consequence of that, dá bharr sin, dá thairbhe sin; dá dheasca sin.
In consequence of his having gone, de bharr é a imeacht.
Consequential to sth., de bharr ruda; mar iarmairt ar rud,
To drive, to send, s.o. crazy, duine a chur thar bharr a chéille.
F: To crown all, mar bharr ar an donas.
He's a dab at algebra, tá an t-ailgéabar ar bharr a mhéar aige.
He did it at the risk of incurring their disfavour, rinne sé é agus seans ann go mbeidís díomuíoch dó dá bharr.
To his everlasting disparagement he signed the decree, thuill sé náire shíoraí de bharr a ainm a chur leis an ordú.
He distinguished himself by . . ., ba chuid suntais é de bharr . . ., tharraing sé clú air féin le ...
I was distracted by them, bhí mé thar bharr mo chéille acu, scaipthe acu.
To drive s.o. to distraction, duine a chur thar bharr a chéille.
Due to..., toisc, de bharr, de dheasca...
To drive s.o. to exasperation, duine a chur thar bharr a chéille.
Extenuated by hunger, caite de bharr ocrais.
I feel all the better for it, mothaím feabhas mór orm féin dá bharr.
On fire, faoi, faoi bharr, lasrach, trí thine.
In flames, trí thine, faoi bharr lasrach, ar scaite lasrach.
To carry s.o. off his feet, duine a chur thar bharr a chéille (le háthas, le líonrith).
He was appointed for his knowledge of Irish, fostaíodh é de bharr a chuid Gaeilge.
I know him from seeing him in the street, tá aithne agam air de bharr é a fheiceáil sa tsráid.
It comes to fruition, tagann i gcrích, faoi bharr; tagann rath air.
In full flower, faoi bharr blátha.
The burning houses were a glowing furnace, bhí na tithe ar aon bharr amháin lasrach.
You will gain nothing by it, ní bheidh aon ní dá bharr agat.
He wrote with a pen dipped in gall, bhí an nimh agus an domlas ar bharr a phinn aige.
I get nothing by it, out of it, níl faic agam dá bharr.
To get sth. out of it, rud a bhuachan air, rud a bheith dá bharr agat.
This news goes to make matters worse, is measa an cás de bharr an scéil seo.
A lot of good that will be to you! is beag a bheidh dá bharr sin agat! ní mór a bheir buaite leis sin.
Upon what grounds? cad dá bharr? cad dá chionn?
Out of (sheer) habit, from force of habit, de bharr cleachtaidh.
As ill-luck would have it, he arrived too late, de bharr ar an mí-ádh, bhí sé mall ag teacht.
At the head of the list, ar bharr an liosta.
The rain will help the crops, déanfaidh an fhearthainn maith don bharr.
