Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: come off · come on · come out · come to · come-on
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ABAIRTÍ IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To come abreast of a car, teacht aníos cothrom le carr.
Coming of age, teacht in aois (fir, mná).
To come alongside of a ship, teacht aníos le taobh loinge.
If any of them should come, má thagann aon duine acu.
A look of blank astonishment came over his face, tháinig leathadh súl air le hiontas.
I come on behalf of Mr. X, óna leithéid seo a tháinig mé.
The coming into being of a new industry, bunú tionscail nua.
He never comes out of his burrow, ní thagann sé ar amharc aon duine.
To come to years of discretion, teacht go haois na céille.
Now that I come to think of it, anois ó chuimhnigh mé air.
What will come of it? cén toradh a bheas air?
That is what comes of doing . . ., sin é a tharlaíos de bharr ... a dhéanamh.
He comes of an excellent family, is de thogha na ndaoine é.
He came in for some of it, fuair sé a chuid (den bhrabach, den sciolladóireacht).
To come out of a place, of a room, teacht amach, as áit, as seomra.
He came round to their way of thinking, tháinig sé ar an mbarúil chéanna leo.
He came out of that with credit, thabhaigh sin clú dó.
To come to years of discretion, teacht in aois na tuisceana, na céille.
If it should come to the ears of the priest, dá dtagadh sé in éisteacht an tsagairt; dá gcloisfeadh an sagart an scéal.
To come in an easy first (of the competition), tosach a bhreith go réidh (ar na hiomaitheoirí).
There's as good fish in the sea as ever came out of it, tá lán mara eile san fharraige.
It does not come under the heading of goods, ní ghairtear earraí dó.
It does not come within the jurisdiction of the court, níl ceart breithiúnais ag an gcúirt air.
Nobody comes within miles of him, níl goir ná gaobhar ag aon duine air.
I came the (very) moment I heard of it, tháinig mé an dá luas agus chuala mé é.
It came about of itself, tharla sé uaidh féin.
Prep.phr.From out of the window came a ..., amach an fhuinneog tháinig ....
To come, enter, into possession of an estate, teacht i seilbh eastáit.
F: To come within the provisions of the law, teacht faoi chumhacht an dlí.
To lie, come, within the purview of s.o., (i) a bheith i raon na súl ag duine; (ii) a bheith i gcumhachta duine.
He comes of a long race of seafaring men, mairnéalaigh a bhí ina mhuintir ariamh anall.
Come in out of the rain, tar isteach ón bhfearthainn.
To come to the use of reason, teacht in aois tuisceana, na céille.
Come up one of these days, say Sunday, tar aníos lá éigin gan mhoill, Dé Domhnaigh déarfaimid.
A shade of anxiety came over his face, tháinig fríd na himní ar a ghnúis.
He came in for a fair share of it, fuair sé a chuid féin de.
F: He came out of his shell, fuair sé a theanga leis; bhain sé amach.
There is no sign of his coming, níl iomrá ar bith ar a theacht.
To come out of one's sleep, múscailt f, dúiseacht f.
He came out of the business without a stain on his character, tháinig sé slán gan béim ar a chlú.
He came down on (the points of) his toes, tháinig sé anuas ar a bharraicíní.
Which of the ladies has come? cé acu de na mná a tháinig?
Whichever of you comes in first gets the prize, cibé duine agaibh is túisce a thiocfas isteach is é gheobhas an duais.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht