Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
syrupy
system
systematic
systematize
systole
systolic
syzygy
T
tab
tabard
tabbed
tabby
tabernacle
tabes
table
tableau
table-centre
table-cloth
table-cover
table-flap
table-fork
table-land
table-leaf
T, t, s. 1 (An litir) T, t m. To cross one's t’s, (i) na t-anna a chrosáil; (ii) F: gnó a dhéanamh go pointeáilte. Adv.phr.To a T, cruinn díreach, baileach glan. That suits me to a T, feileann sin dom thar cionn. 2 a Mec.E: Union T, union tee, siúnta m T. b T section, T iron, iarann m T; T iarann. T-shaped, ar dhéanamh T.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
You have hit him off to a T., sin é ar athbhreith agat é.
Rat(t)an walking-stick, cána ratáin.
I don t recollect you, ní cuimhin liom thú.
T square, tee-square, crosbhacart.
The African veld(t), machairí fpl na hAfraice.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The ablative absolute, an t-ochslaíoch leithliseach.
The water reached above their knees, bhí an t-uisce os cionn na nglún orthu.
See the paragraph above, féach an t-alt thuas.
He accounts himself lucky, tá an t-ádh air, dar leis.
The ace of hearts, an t-aon hairt.
His acquaintance with Latin, an t-eolas atá aige ar an Laidin.
The engine acts as a brake, déanann an t-inneall obair choscáin, oibríonn an t-inneall mar choscán.
(Passive use) His debts add up to a thousand pounds, tá míle punt d'fhiacha air idir an t-iomlán.
The adversary, an t-áibhirseoir m.
Can you afford the time? an bhfuil an t-am le spáráil agat?
F: What's his name again? cén t-ainm seo atá air?
The missile fell short of its aim, níor shroich an t-urchar ceann sprice.
He has one aim and object in life, níl ar an saol aige ach an t-aon chuspóir amháin.
All that money has vanished into thin air, tá an t-airgead sin uile imithe le sruth.
He raised the alarm, thug sé an t-aláram uaidh.
To sound the alarm, an t-aláram a bhaint, an gháir a thógáil.
To keep s.o. alive, an t-anam a choinneáil i nduine.
All together, an t-iomlán in éineacht.
Take it all, beir leat an t-iomlán.
The hour came all too soon, róluath a tháinig an t-am.
He has greatly altered, is mór an t-athrú a tháinig air.
How much altogether? cé mhéad an t-iomlán, ar an iomlán?
To let go, drop, the anchor, an t-ancaire a chur.
The archfiend, an t-áibhirseoir m.
F: The fourth arm, an t-aerfhórsa m.
The arrows of calumny, an t-ithiomrá.
Gram: The definite article, an t-alt.
Ask him the time, fiafraigh de cén t-am é.
I am astonished that. . ., is mór an t-ionadh liom go . . . .
My astonishment at seeing him, an t-iontas a bhí orm nuair a chonaic mé é.
Nau: With anchor atrip, agus an t-ancaire scoite.
A magnet attracts iron, tarraingíonn an maighnéad an t-iarann.
His father avowed him for his son, d'admhaigh an t-athair gurbh é a mhac é.
He struck me, and I struck him back, bhuail sé mé, is thugas an t-athbhuille dó.
To pay the money back, an t-airgead a aisíoc.
His name was Séadna, is é an t-ainm a bhí air (ná) Séadna.
s.To to-be, an t-am atá romhainn, an t-am atá le teacht.
Nau: The island bears south-west, tá an t-oileán siar ó dheas (uainn).
To beat time (to music), an t-am a bhualadh.
To beat in the end of a barrel, an t-éadan a stealladh as bairille.
You're a lucky beggar! nach ort atá an t-ádh! tá an t-ádh i do chaipín!
To beguile the time doing sth., an t-am a chur thart ag déanamh ruda.
To bid s.o. good-day, an t-am de lá a bheannú do dhuine, beannú do dhuine.
The wind bites the face, feannann an ghaoth an t-éadan.
The whole blessed lot of them, an t-iomlán dearg acu.
The poor blighter! an t-anás bocht! an diabhal bocht!
You lucky blighter! tá an t-ádh ag siúl leat!
To raise the blockade, an t-imshuí a thógáil.
To blow the air out (from gas-pipes, etc.), an t-aer a bhaint as.
You may talk till you are blue in the face, till all's blue, bheifeá ag caint go dtitfeadh an t-anam asat.
