ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To add to my work, mar aguisín le mo chuid oibre.
Remuneration adequate to the work performed, luach saothair ag cur leis an obair a rinneadh.
To allot a sum of money to, for, certain work, suim airgid a leagan amach le haghaidh oibre áirithe.
To applaud s.o.'s work, obair duine a mholadh.
He applied himself to his work, chaith sé dúthracht lena chuid oibre.
He is unable to work and ashamed to beg, níl innimh oibre ann ná éadan déirce air.
To be at work, bheith ag obair, i gceann oibre.
He is greatly attached to his work, tá an-luí aige lena chuid oibre.
He was giving his attention to the work, bhí sé in éadan na hoibre, bhí a intinn leagtha ar an obair aige.
Attentive to one's work, dícheallach, dúthrachtach, furchaí, i gceann do chuid oibre.
To work to no avail, saothar in aisce a dhéanamh.
To be behind with the work, bheith ar deireadh leis an obair.
To work in black and white, dathadóireacht a dhéanamh le dúch, i ndubh is i ngeal.
To work without a break, oibriú gan sos.
To break s.o. into a kind of work, duine a chló le cineál áirithe oibre.
To bear the brunt of the work, an ceann trom den obair a dhéanamh.
To work in a good cause, oibriú ar son dea-chúise.
To clear off arrears of work, teacht suas leis an obair.
To commence work, dul i mbun, i gcionn, oibre.
He consecrated his life to his work, thug sé suas a shaol dá chuid oibre.
To put work up to contract, tairiscintí conartha a iarraidh ar obair.
To put work out to contract, obair a thabhairt le déanamh ar conradh.
To contract for work, obair a thógáil ar conradh.
He is up to date with his work, tá sé bord ar bhord lena chuid oibre, tá sé cothrom lena chuid oibre.
F: We began to see daylight through that piece of work, (i) bhí an clabhsúr ag druidim linn ar an obair sin; (ii) bhí muid ag tosú ag fáil faonoscailte ar an obair sin.
To work like the devil, oibriú in ainm an diabhail.
He devoted himself to the work, thug sé é féin suas don obair, chaith sé a dhúthracht leis an obair.
Devoted to his work, leata ar a chuid oibre.
Devotion to work, dúthracht chun oibre.
I was up to the ears, over head and ears, in work, bhí an fómhar ag leathadh orm, bhí na seacht sraith ar an iomaire agam.
He is up to the eyes in work, tá an fómhar ar leathadh air, tá na seacht sraith ar lár aige.
Mec.E: To feed the tool to the work, an uirlis a chur chun oibre.
To work out the figures, an t-áireamh a dhéanamh.
To put a finish on a piece of work, bailchríoch a chur ar phíosa oibre.
To finish off a piece of work, obair a chríochnú.
To work like fury, oibriú le faobhar mire.
Where have you got to with the work? cé mhéad den obair atá déanta agat?
To get to work, cromadh, díriú, ar obair.
F: He got down to the work, dhírigh sé, luigh sé isteach, chrom sé, ar an obair.
The great thing is to have the work finished in time, is é rud is tábhachtaí ná a chéile an obair a bheith críochnaithe in am.
To work half-time, bheith ar leath ama.
It is hard work for me to . . ., is deacair dom . . .
To work hard, oibriú go crua.
There was no work to be had, ní raibh obair ar bith le fáil.
I don't have to work, níl orm obair a dhéanamh.
The work will have to be done, caithfear an obair a dhéanamh.
To work long hours, lá fada a oibriú.
To be immersed in your work, bheith báite go dtí na súile i do chuid oibre; bheith gafa ar fad ag do chuid oibre.
To incite s.o. to work, duine a bhrostú chun oibre.
To work by the job, oibriú de réir an phíosa.