ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
When I opened the door a man jumped in, nuair a d'oscail mé an doras léim an fear isteach.
He acted the part of an honest man, rinne sé go hionraic é.
The best man alive, an fear is fearr ar thalamh an domhain.
Behold the man, ag seo an fear.
The best of men, togha, rogha, scoth, na bhfear.
The best dressed man, an fear is cóirithe; an fear is fearr éide.
A man from beyond the village, fear thar baile amach.
Bother the man! chuig an diabhal leis!
It is not the coat that makes the man, ní hé an t-éadach an duine.
The creature of some great man, sclábhaí m ag duine mór éigin.
Man is the creature of circumstances, níl dul ag an duine ó chora an tsaoil.
The man of the day, laoch an lae.
Man deep in the chest, fear leathanuchtach.
He has been designated as the most generous man of his time, tá sé tugtha suas dó gurb é ba fhlaithiúla lena linn.
The men came dribbling back, d'fhill na fir ina nduine is ina nduine.
In the face of all men, (i) gan buíochas d'aon duine; (ii) os comhair an tsaoil.
The men farthest in his confidence, na daoine is mó a raibh muinín aige astu.
God formed man of the dust of the earth, chum Dia an duine de chré na talún.
He gets along well with the old man, tá sé féin agus an seanduine ag réiteach go maith le chéile.
She got a man in to mend the window, fuair sí fear leis an bhfuinneog a dheisiú.
The great men (of the age), fir mhóra (le rá) (na linne).
The man at the helm, (i) fear na stiúrach; (ii) F: an stiúrthóir m; an ceann feadhna.
To invalid a man out of the army, saighdiúir a chur as an arm de bharr easláinte.
A man learned in the law, saoi le dlí.
Theol: The old man and the new man, an t-ainfhíréan agus an fíréan.
To satisfy the inner man, tart agus ocras a chosc.
He is not the man to (refuse, etc.), ní eisean an fear a (d'eiteodh, etc.).
The dead man, an marbh m.
The man Kelly, an fear sin de Cheallach.
The men of Leinster, muintir Laighean, na Laighnigh.
Ind: The masters and the men, na máistrí agus na hoibrithe.
Nau: To man the ropes, dul ar na téada.
To man the yards, dul sna giordáin.
He is the man of the moment, is é fear mór na huaire é.
F: You are the man for my money, is tú mo dhuine.
A man by the name of Peter, fear darb ainm Peadar.
The best of men, rogha na bhfear.
P: The old man, (i) an seanduine (s'againne); (ii) an máistir.
One of the men, fear de na fir; duine de na fir.
Man above the ordinary, duine thar an gcoitiantacht.
Overseeing the men, the work, i bhfeighil na bhfear, na hoibre.
A man of the people, fear den choitiantacht.
To play the man, tú féin a iompar go fearúil.
F: To refresh the inner man, greim agus bolgam a chaitheamh.
The right man in the right place, an fear ceart don obair.
Mil: Nau: To put, enter, a man on the rolls, fear a chlárú.
The common run of men, na gnáthdhaoine.
A man whose name is the same as mine, fear atá ar aon ainm liom.
(To children) The sand-man has come, tá Seán Ó Néill ag teacht.
The self-same man, an fear ceannann céanna.